A04917:40
A godly letter sent too the faithful in London, Newcastle, Berwick, and to all…A godly letter sent too the fayethfull in London, Newcastell, Barwyke, and to all…
A godly letter sent too the faithful in London, Newcastle, Berwick, and to all other within the realm off England, that love the co[m]minge of our Lord Jesus by John KnoxA godly letter sent too the fayethfull in London, Newcastell, Barwyke, and to all other within the realme off Englande, that loue the co[m]minge of oure Lorde Iesus by Ihon Knox
Rome: printed by J. Lambrecht? for H. Singleton, 1554
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
That the rest of the prophets work was written in the Hebrew tongue / 1which then was peculiar to the Jews / but these verses and words above rehearsed / were written in the Chaldee tongue / in the tongue of that people / when the Jews were then in thraldom as that the prophet would constrain them to change their natural tongue / and in plain words declare the hatred and alienation / which they had from all worshipping off Idols. I beseech you brethren / mark the words of the prophet / he sayeth not / you may think in your hearts / that they are vain / & that they shall perish / but you shall say it / & that not privily / but to them / who put their trust in such vanity / as that the three children openly spake / denying to give the reverence of their bodies before an Idol. And Daniel that would not keep secrete the confession of his faith only thirty days / as in my former letter more plainly is expressed / hereof it is plain that requiring that you profane not your bodies with Idolatry. I require no more then God's scriptures by plain precepts and examples teacheth. Neither yet require I of every man / and at all times so much. For I constrain no man to go to Idolaters / ⟨image 21⟩in the time of their Idolatry / and to say that all that they do / is abominable and naught. But only that we keep our own bodies (called of the Apostle the temples of the holy Ghost)2 clean from all such diabolical conventions / which that we do is most profitable / and also necessary to the preservation of our selves / and of our posterity / of whom somewhat (now at the end) must I speak.
That the reste of the prophetes worke was written in the Hebrew tounge / 1whiche then was peculiar to the Iewes / but these verses and woordes aboue rehersed / were written in the Caldee tounge / in the tounge of that people / when the Iewes were then in thraldome as that the prophet woulde constrein them to chaunge their naturall tounge / and in plaine woordes declare the hatered and alienation / whiche they had from all worshippynge off Idols. I beseche you brethren / marke the woordes of the prophete / he sayeth not / you maye thinke in your hartes / that they are vayne / & that they shall perishe / but you shall saye it / & that not preuely / but to them / who putte their truste in suche vanitie / as that the thre chyldren openly spake / denyenge to geue the reuerence of their bodies before an Idoll. And Daniel that wolde not kepe secrete the confession of hys fayth onely thyrty dayes / as in my former letter more plainely is expressd / hereof it is playne that requyringe that you prophaine not your bodyes with Idolatrie. I requyre no more then Goddes scriptures by plaine preceptes and exāples teacheth. Neither yet requyre I of euery man / and at all tymes so muche. For I constraīne no man to go to Idolators /