A04928:27
The First Blast of the Trumpet against the Monstrous Regiment of Women
The first blast of the trumpet against the monstrous regiment of womenThe first blast of the trumpet against the monstruous regiment of women
Geneva: printed by J. Poullain and A. Rebul, 1558
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In which words is first to be noted, that the apostle calleth this former sentence pronounced against woman a law, that is, the immutable decree of God, who by his own1 voice hath subjected her to one member of the congregation, that is to her husband. whereupon the holy ghost concludeth, that she may never rule nor bear empire above man. For she that is made subject to one, may never be preferred to many, and that the holy ghost doth manifestly express, saying: I suffer not that ⟨image 17⟩woman usurp authority above man: he saith not, I will not, that woman usurp authority above her husband, but he nameth man in general, taking from her all power and authority, to speak, to reason, to interpret, or to teach, but principally to rule or to judge in the assembly of men. So that woman by the law of God, and by the interpretation of the holy ghost, is utterly forbidden to occupy the place of God in the offices afore said, which he hath assigned to man, whom he hath appointed and ordained his lieutenant in earth: secluding from that honour and dignity all woman, as this short argument shall evidently declare.
In which wordes is first to be noted, that the apostle calleth this former sentence pronounced against womā a lawe, that is, the immutable decree of God, who by his owne1 voice hath subiected her to one mēbre of the cōgregatiō, that is to her husbād. wherupon the holie ghost concludeth, that she may neuer rule nor bear empire aboue man. For she that is made subiect to one, may neuer be preferred to many, and that the holie ghoste doth manifestlie expresse, saying: I suffer not that ⟨image 17⟩woman vsurpe authoritie aboue man: he sayth not, I will not, that woman vsurpe authoritie aboue her husband, but he nameth man in generall, taking frome her all power and authoritie, to speake, to reason, to interprete, or to teache, but principallie to rule or to iudge in the assemblie of men. So that woman by the lawe of God, and by the interpretation of the holy ghost, is vtterly forbidden to occupie the place of God in the offices afore said, which he hath assigned to man, whome he hath appointed and ordeined his lieutenant in earth: secluding frome that honor ād dignitie all woman, as this short argument shall euidentlie declare.