A05143:207
Twenty-seven Sermons
27 sermons preached by the right Reverend father in God and constant martyr [sic] of Jesus Christ, Master Hugh Latimer, as well such as in times past have been printed, as certain other coming to our hands of late, which were yet never set forth in print. Faithfully perused [and] allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon upon the plough. 3. His. 7. sermons before king Edward. 4 His sermon at Stamford. 5. His last sermon before king Edward. 6. His. 7. sermons upon the Lords prayer. 7. His other. 9. sermons upon certain Gospels and Epistles27 sermons preached by the ryght Reuerende father in God and constant matir [sic] of Iesus Christe, Maister Hugh Latimer, as well such as in tymes past haue bene printed, as certayne other commyng to our handes of late, whych were yet neuer set forth in print. Faithfully perused [and] allowed accordying to the order appoynted in the Quenes Maiesties iniunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon vpon the plough. 3. Hys. 7. sermons before kyng Edward. 4 Hys sermon at Stamforde. 5. Hys last sermon before kyng Edward. 6. Hys. 7. sermons vpon the Lordes prayer. 7. Hys other. 9. sermons vpon certayne Gospels and Epistles
London: printed by John Day, 1562London: printed by Iohn Day, 1562
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
ET ne nos inducas in tentationē, sed li bera nos à malo. In the petition afore where we say, Forgive us our trespasses: there we fetch remedies for sins paste, for we must needs have forgiveness, we can not remedy the matter of our selves, our since must be remedied by pardon, by remission: other righteousness we have not. but forgiving of our unrighteousness, our goodness standeth in forgiving of our illness. All1 mankind must cry, Pardon, and acknowledge themselves to be sinners, except our saviour, which was clean without spot of sin. Therefore wham we feel our sins, we must with a penitent heart resort hither & say: Our father which art in […] forgive us our trespasses as we forgive them that trespass against us. Mark well this addition (as we forgive them that tres ⟨image 58⟩pass) for our saviour putteth yt same unto it, not to that end that we should merit any thing by it: but rather to prove our […]. Whether we be of the faithful flock of god, or no. For the right faith abideth not in that man, that is disposed […] to sin, to hate his […], or to do other manner of sins. For whosoever purposely sinneth contra conscien tiam, against his conscience, he hath lost yt holy ghost, the […] sion of sins, & finally Christ himself. But wham we are fall so2 we must fetch them again at goods hand by this prayer, which is a storehouse, here we shall find remission of our sins.
ET ne nos inducas in tentationē, sed li bera nos à malo. In the petition afore where we say, Forgiue vs our trespasses: there we fetche remedies for sinnes paste, for we muste needes haue forgeuenes, we can not remedy the matter of oure selues, our synnes muste be remedied by pardon, by remission: other rightuousnes we haue not. but forgeuyng of our vnrightuousnes, our goodnes standeth in forgeuing of our ylnes. All1 mankynd must crye, Pardon, and acknowledge themselues to be sinners, except our sauiour, which was cleane withoute spot of sinne. Therfore whā we feele our sinnes, we must wt a penitēt heart resort hither & say: Our father which art in 〈…〉 forgiue vs our trespasses as we forgeue them that trespas against vs. Mark wel this addition (as we forgeue them yt tres