A05143:234
Twenty-seven Sermons
27 sermons preached by the right Reverend father in God and constant martyr [sic] of Jesus Christ, Master Hugh Latimer, as well such as in times past have been printed, as certain other coming to our hands of late, which were yet never set forth in print. Faithfully perused [and] allowed according to the order appointed in the Queens Majesties injunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon upon the plough. 3. His. 7. sermons before king Edward. 4 His sermon at Stamford. 5. His last sermon before king Edward. 6. His. 7. sermons upon the Lords prayer. 7. His other. 9. sermons upon certain Gospels and Epistles27 sermons preached by the ryght Reuerende father in God and constant matir [sic] of Iesus Christe, Maister Hugh Latimer, as well such as in tymes past haue bene printed, as certayne other commyng to our handes of late, whych were yet neuer set forth in print. Faithfully perused [and] allowed accordying to the order appoynted in the Quenes Maiesties iniunctions. 1. Hys sermon Ad clerum. 2. Hys fourth sermon vpon the plough. 3. Hys. 7. sermons before kyng Edward. 4 Hys sermon at Stamforde. 5. Hys last sermon before kyng Edward. 6. Hys. 7. sermons vpon the Lordes prayer. 7. Hys other. 9. sermons vpon certayne Gospels and Epistles
London: printed by John Day, 1562London: printed by Iohn Day, 1562
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Sed libera nos à malo, But deliver us from evil. This evil, the writers take it for the devil: for the devil is the instrument1 of all ill: like as god is the fountain of all goodness, so the devil is the original root of all wickedness. […] when we say, Deliver us from […], we desire God that he will deliver us from the devil, and all his crafts, subtleties, and inventions, where with he intendeth to hurt us. And we of our own selves know not what might let or stop us from everlasting life: therefore we desire him that he will […] us from all ill: that is to say, that he will send us nothing that might be a let or impediment unto us, or keep us from everlasting felicity. As for an […]: There be many which when they be […],2 they […] of GOD, to have their health, for they think if they might have their health, they would do much good, they would live godly and […]. ⟨p. 59⟩Now god sendeth them their health, but they by and by forget all their promises made unto god before, and […] unto all wickedness, and horrible […], So that it had ben a thousand times better, for them to have […] sick […], then to have their health For when […] were in sickness, and […], they called upon god, they feared him: but now they care not for him, they […] and mock him. Now therefore least any such thing […] happen unto us, we desire him to deliver us […] evil: that is to say, to send us such things which may be a furtherance unto us to eternal felicity, and […] away such things which might lead us from the same.
Sed libera nos à malo, But delyuer vs frome euyll. This euyll, the writers take it for the diuel: for the deuili is the instrument1 of all yl: lyke as god is the fountain of al goodnes, so the deuill is the originall roote of all wickednes. 〈…〉 when we say, Delyuer vs from 〈…〉, we desire God that he wyll delyuer vs from the deuill, and all hys craftes, suttelties, and inuentions, where wyth he intendeth to hurte vs. And we of our owne selues know not what might let or stop vs from euerlastyng lyfe: therefore we desyre hym that he will vs from all yll: that is to saye, that he will sende vs nothing that mighte bee a lette or impediment vnto vs, or keepe vs from euerlastyng felicitye. As for an : There bee many whiche whan they bee ,