A05152:10
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made…The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made…
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made to the clergy, in the co[n]uocatio[n], before the Parliament began, the 9. day of June, the 28. year of the reign of Our Sovereign Lord King Henry the VIII now translated out of Latin into English ; to the inte[n]t, that thing is well said to a few, may be understand of many, and do good to all the[m] that desire to be better.The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made to the clergie, in the co[n]uocatio[n], before the Parlyament began, the 9. day of June, the 28. yere of the reigne of Our Souerayne Lorde Kyng Henry the VIII nowe translated out of Latyne into Englyshe ; to the inte[n]t, that thing is well said to a fewe, may be vnderstande of many, and do good to al the[m] that desyre to be better.
London: printed by Thomas Berthelet, 1537
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
hitherto faithful stewards or no? Ponder, whether yet many of them be, as they should be or no. Goo ye to, tell me now, as your conscience leadeth you (I wool let pass to speak of many other) was there not some, that despising the money of the lord, as copper, and not currant, either coined new them selves, or else uttered abroad newly coined of other, some time either adulterating the word of god, or else mingling it (as taverners do, which brew and utter the evil and good both in a pot) sometime in the stead of God's word, blowing out the dreams of men: While they thus preached to the people, the redemption that cometh by Christs death to serve only them that died before his coming, that were in the time of the old testament, ⟨image 4⟩and that now since redemption, and forgiveness of since purchased by money, and devised of men, is of efficacy, and not redemption purchased by Christ.
hytherto faythfull stewardes or no? Ponder, whether yet many of them be, as they shulde be or no. Goo ye to, tel me nowe, as your conscience leadeth you (I wolle lette passe to speake of many other) was there not some, that dyspysynge the money of the lorde, as copre, and not currante, eyther coyned newe them selfes, orels vtterde abrode newely coyned of other, some tyme eyther adulteratynge the worde of god, or els mynglinge it (as tauerners do, whyche brewe and vtter the euylle and good bothe in a potte) somtime in the stede of goddis worde, blowynge out the dreames of menne: While they thus preched to the people, the redemption that cometh by Christis dethe to serue onely them that died before his commyng, that were in the tyme of the olde testament, ⟨image 4⟩and that nowe sens redempcyon, and forgyuenesse of synnes pourchased by money, and deuysed of men, is of efficacye, and not redemption purchased by Christe.
They have a wonderful pretty example, to persuade this thing, of a certain married woman, which when her husband was in purgatory, in that fiery furnace, that hath burned away so many of our pens, paid her husbands ransom, and so of duty claimed him to be set at liberty: While they thus preached