A05152:21
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made…The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made…
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made to the clergy, in the co[n]uocatio[n], before the Parliament began, the 9. day of June, the 28. year of the reign of Our Sovereign Lord King Henry the VIII now translated out of Latin into English ; to the inte[n]t, that thing is well said to a few, may be understand of many, and do good to all the[m] that desire to be better.The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made to the clergie, in the co[n]uocatio[n], before the Parlyament began, the 9. day of June, the 28. yere of the reigne of Our Souerayne Lorde Kyng Henry the VIII nowe translated out of Latyne into Englyshe ; to the inte[n]t, that thing is well said to a fewe, may be vnderstande of many, and do good to al the[m] that desyre to be better.
London: printed by Thomas Berthelet, 1537
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
was in deed as he had said, but complained rather, that it should be so: as many men speak many things, not that they ought to be so, but that they are wont to be so. Nay, this grieved Christ, that the children of this world, should be of more policy, than the children of light, which thing yet was true in Christs time, and now in our time is most true. Who is so blind, but he seeth this clearly, except perchance there be any, that can not discern the children of the world, from the children of light? The children of the world, conceive and bring forth more prudently, and things conceived and brought forth, they nourish and conserve with much more policy, than do the children of light. Which thing is as sorrowful to be said, as it seemeth absurd ⟨image 10⟩to be heard. When ye here the children of the world, you understand the world, as a father. For the world is father of many children, not by first creation & work, but by imitation and love. He is not only a father, but also the son of an other father. If ye know ones his father, by and by the shall know his children. For he that hath the devil to his father, must needs have devilish children. The devil 1is not only taken for father, but also for prince of the world, that is, of worldly folk. It is either all one thing, or else not much different, to say, children of the world, and children of the devil, according to that, that Christ said to the Jews, 2Ye are of your father the devil: where as undoubtedly he spake to children of this world. Now ⟨image 11⟩seeing the devil is both author and ruler of the darkness, in the which the children of this world walk, or to say better, wander, they mortally hate both the light, & also the children of light. And hereof it cometh, that the children of light never, or very seldom, lack persecution in this world, unto which the children of the world, that is of the devil, bringeth them. And there is no man, but he seeth, that these use much more policy in procuring the hurt and damage of the good, than those in defending them selves.
was in dede as he had sayd, but cō playned rather, that it shulde be so: as many men speke many thinges, not that they oughte to be so, but that they are wonte to be so. Naye, this greued Christ, that the children of this worlde, shuld be of more polycie, than the chyldren of lyghte, whiche thing yet was true in Christis tyme, and nowe in our tyme is most true. Who is so blynde, but he seeth this clerely, excepte perchance there be any, that can not discerne the chyldren of the worlde, from the chyldren of lyght? The chyldren of the worlde, conceyue and brynge forth more prudently, and thynges conceyued and brought forth, they nouryshe and conserue with moche more polycie, than do the chyldren of lyght. Whiche thynge is as sorowfull to be sayd, as it semeth absurde