A05152:48
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made…The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made…
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made to the clergy, in the co[n]uocatio[n], before the Parliament began, the 9. day of June, the 28. year of the reign of Our Sovereign Lord King Henry the VIII now translated out of Latin into English ; to the inte[n]t, that thing is well said to a few, may be understand of many, and do good to all the[m] that desire to be better.The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made to the clergie, in the co[n]uocatio[n], before the Parlyament began, the 9. day of June, the 28. yere of the reigne of Our Souerayne Lorde Kyng Henry the VIII nowe translated out of Latyne into Englyshe ; to the inte[n]t, that thing is well said to a fewe, may be vnderstande of many, and do good to al the[m] that desyre to be better.
London: printed by Thomas Berthelet, 1537
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ The constitution is so made that in manner it taketh away all such pilgrimages. For it so plucketh away the abuse of them, that it leaveth either none, or else seldom use of them. For they that restrain making vows, for going of pilgrimage, restrain also pilgrimage. Seeing that for the most part, it is seen, that few go on pilgrimage, but vow makers, and such as by promise bind them self to goo. And when, I pray you should a mans wife go on pilgrimage, if she went not, before she had well debated the matter with herself, and obtained the consent of her husband, being a wise man, and were also counselled by a learned priest so to do? When should she go far of, to these ⟨image 26⟩famous images? For this the common people of England think to be going on pilgrimage, to go to some deed and notable image out of town, that is to say far from their house.
¶ The cōstitution is so made that in maner it taketh awaye all suche pylgremages. For it so plucketh awaye the abuse of them, that it leaueth eyther none, or els seldome vse of them. For they that restreyne makynge vowes, for goynge of pylgremage, restreyn also pilgremage. Seinge that for the moste parte, it is sene, that few go on pilgremage, but vowemakers, and suche as by promyse bynde them selfe to goo. And whan, I praye you shulde a mans wife go on pilgremage, if she went not, before she had well debated the matter with herself, and obteined the consent of her husbande, beinge a wyse man, and were also coūselled by a lerned priest so to do? Whan shuld she go farre of, to these ⟨image 26⟩famous images? For this the common people of Englande thynke to be goinge on pilgremage, to go to somme deed and notable image out of towne, that is to saye farre from theyr house.
¶ Now if your forefathers made this constitution, and yet thereby did nothing, the abuses every day more and more increased, what is left for you to do? Brethren and fathers, if lye purpose to do any thing, what should ye sooner do, than take utterly away, these deceitful and juggling images: or else if ye know any other mean, to put away abuses, to show it, if ye intend to remove abuses. Me think it should be grateful and pleasant to you, to mark the earnest mind of your forefathers, & to look upon their desire, where they say in their