A05152:50
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made…The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made…
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made to the clergy, in the co[n]uocatio[n], before the Parliament began, the 9. day of June, the 28. year of the reign of Our Sovereign Lord King Henry the VIII now translated out of Latin into English ; to the inte[n]t, that thing is well said to a few, may be understand of many, and do good to all the[m] that desire to be better.The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made to the clergie, in the co[n]uocatio[n], before the Parlyament began, the 9. day of June, the 28. yere of the reigne of Our Souerayne Lorde Kyng Henry the VIII nowe translated out of Latyne into Englyshe ; to the inte[n]t, that thing is well said to a fewe, may be vnderstande of many, and do good to al the[m] that desyre to be better.
London: printed by Thomas Berthelet, 1537
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
¶ To let pass the solemn and nocturnal bacchanals, the prescript miracles, that are done upon certain days in the West part of England, who hath not hard, I think, ye have hard, of saint Blaise's heart, which is at Malvern, and of saint Algar's bones, how long they deluded the people? I am afraid, to the loss of many ⟨image 27⟩souls. Whereby men may well conjecture, that all about in this realm, there is plenty of such juggling deceits. And yet hitherto ye have sought no remedy. But even still the miserable people is suffered, to take the false miracles for the true, and to lye still a sleep in all kind of superstition. God have mercy upon us.
¶ To lette passe the solempne and nocturnal bacchanals, the prescript myracles, that are done vpon certayne dayes in the Weste parte of Englande, who hath not harde, I thynke, ye haue harde, of sayncte Blesis harte, whiche is at Maluerne, and of saynct Algars bones, how longe they deluded the people? I am afrayde, to the losse of many ⟨image 27⟩sowles. Wherby men may wel coniecture, that all aboute in this realme, there is plentie of suche iuglynge deceytes. And yet hytherto ye haue sought no remedy. But euyn styll the myserable people is suffered, to take the false myracles for the true, and to lye styll a stepe in all kynde of superstytion. God haue mercy vpon vs.
¶ Last of all, how think you of 1matrimony? Is all well here? What of baptism? Shall we evermore in ministering of it, speak latin, and not english rather, that the people may know what is said and done?
¶ Laste of all, howe thynke you of 1matrimonie? Is all well here? What of baptisme? Shall we euermore in ministring of it, speke latine, and not englyshe rather, that the people may knowe what is sayd and done?