A05152:37
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made…The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made…
The sermon that the reverend father in Christ, Hugh Latimer, Bishop of Worcester, made to the clergy, in the co[n]uocatio[n], before the Parliament began, the 9. day of June, the 28. year of the reign of Our Sovereign Lord King Henry the VIII now translated out of Latin into English ; to the inte[n]t, that thing is well said to a few, may be understand of many, and do good to all the[m] that desire to be better.The sermon that the reuerende father in Christ, Hugh Latimer, Byshop of Worcester, made to the clergie, in the co[n]uocatio[n], before the Parlyament began, the 9. day of June, the 28. yere of the reigne of Our Souerayne Lorde Kyng Henry the VIII nowe translated out of Latyne into Englyshe ; to the inte[n]t, that thing is well said to a fewe, may be vnderstande of many, and do good to al the[m] that desyre to be better.
London: printed by Thomas Berthelet, 1537
Title page typeset from the transcription.
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
They may seem heartily to love the old thing, that thus earnestly endeavour them to restore him his old name. They would not set an hear by the name but for the thing. They be not so ignorant (no they be crafty) but that they know, if the name come again, the thing wool come after. Thereby it ariseth, that some men make their cracks, that they, maugre of all mens heeds, have found purgatory. I can not tell, what is found. This, to pray for deed folks, this […]
They may seeme hartily to loue the olde thynge, that thus ernestly endeuoure theym to restaure hym his olde name. They wolde not sette an heare by the name but for the thynge. They be not so ignoraunt (noo they be craftye) but that they knowe, yf the name come ageyne, the thynge woll come after. Therby it aryseth, that some men make theyr crakes, that they, maugre of all mens heedes, haue founde purgatorie. I can not tel, what is foūd. This, to praye for deed folkes, this 〈…〉
vocation, As our acts shall be, so they shall name us, so that now it lieth in us, whether we wool be called children of the world, or children of light.
uocation, As our actes shall be, so they shall name vs, so that nowe it lyeth in vs, whether we woll be called chylderne of the worlde, or chylderne of lyght.
¶ Wherefore lift up your heads brethren, & look about with your eyes, spy what things are to be reformed in the church of England. Is it so hard, is it so great a matter for you, to see many abuses in the clergy, many in the laity?
¶ Wherfore lyfte vp your heades brotherne, & loke aboute with your eyes, spye what thinges are to be reformed in the churche of Englande. Is it so harde, is it so great a matter for you, to se many abuses in the clergye, many in the laytye?