A06492:1039
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Paul therefore signifieth by these words, that there is yet infirmity in the godly: As he doth also in the .8. chap. to the Rom. when he sayeth: The spirit helpeth our infirmities. For as much therefore as the sense and feeling of the contrary is strong in us: that is to say, for as much as we feel more the displeasure of God, then his good will and favour towards us: therefore the holy Ghost is sent into our hearts, which doth not only sigh and make request for us, but mightily crieth: Abba Father, and prayeth for us according to the will of God with tears and unspeakable groanings. And how is this done? When we are in terrors and in the conflict of conscience, in deed we take hold of Christ and believe that he is our Saviour: but then do the law and sin terrify and torment us most of all. Moreover the Devil assaileth us with all his engines and fiery darts,1 and goeth about with all his power to pluck Christ from us, and to take from us all consolations. Here we feel our selves almost overcome, and at the point of desperation: for then are we that bruised reed & smoking flax which Isaiah speaketh of.2 Notwt standing in the mean season the holy Ghost helpeth our infirmities,3 & maketh intercession for us with unspeakable groanings, & certifieth our spirits that we are the children of God. Thus the mind is raised up in terrors, it looketh unto his Saviour & high Bishop Jesus Christ, it overcometh the infirmity of the flesh, it conceiveth comfort again, and saith: Abba Father. This groaning which then we scantly feel, Paul calleth a crying & unspeakable groaning, which filleth both heaven and earth. Moreover, he calleth it the crying and groaning of the spirit, because the holy Ghost stirreth up the same in our hearts when we are weak and oppressed with terror and tentation.
Paule therfore signifieth by these words, yt there is yet infirmitie in the godly: As he doth also in the .8. chap. to the Rom. when he sayeth: The spirite helpeth our infirmities. For as much therfore as the sense and feeling of the contrary is strong in vs: that is to say, for as much as we feele more the displeasure of God, then his good will and fauour towardes vs: therefore the holy Ghost is sent into our heartes, which doth not only sigh and make request for vs, but mightely crieth: Abba Father, and praieth for vs according to the wil of God wt teares and vnspeakeable gronings. And how is this done? When we are in terrours and in the conflict of conscience, in deede we take hold of Christ and beleue that he is our Sauiour: but then doe the law and sinne terrifie and torment vs most of all. Moreouer the Deuill assaileth vs with all his engines and fierie darts,