A06492:1195
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore Jerusalem which is above, that is to say, the heavenly Jerusalem is the church which is now in the world: and not the city of the life to come,1 or the Church triumphant, as the idle and unlearned Monks and the School doctors dreamed, which taught that the Scripture hath four senses: the literal sense, the figurative sense, the allegorical sense,2 and the moral sense, and according to these senses they have foolishly interpreted almost all the words of the Scriptures. As this word Jerusalem literally signified that city which was so named: figuratively a pure conscience: allegorically the church militant: morally the celestial City or the church triumphant. With these trifling and foolish fables, they rent the Scriptures into so many and divers senses, that silly poor consciences could receive no certain doctrine of any thing. But Paul sayeth here that the old and earthly Jerusalem belongeth unto Hagar,3 and that it is in bondage with her children, and is utterly abolished. But the new and heavenly Jerusalem, which is a Queen and a freewoman, is appointed of god in earth and not in heaven, to be the mother of us all, of whom we have been engendered, ⟨p. 211⟩and yet daily are gendered. Therefore it is necessary that this our mother should be in earth among men, as also her generation is. Notwithstanding she gendereth by the holy Ghost, by the ministry of the word and sacraments, and not in the flesh.
Wherfore Ierusalem which is aboue, that is to say, the heauenly Ierusalem is the church which is now in the world: and not the citie of the life to come,1 or the Church triumphant, as the idle and vnlearned Monks and the Schooledoctors dreamed, which taught that the Scripture hath foure senses: the literall sense, the figuratiue sense, the allegoricall sense,2 and the morall sense, and according to these senses they haue foolishly interpreted almost all the wordes of the Scriptures. As this word Ierusalem literally signified that citie which was so named: figuratiuely a pure conscience: allegorically ye church militāt: morally the celestiall Citie or the church triumphant. With these trifeling and foolish fables, they rent the Scriptures into so many and diuers senses, that seely poore consciences could receaue no certaine doctrine of any thing. But Paule sayeth here that the olde and earthly Ierusalem belongeth vnto Agar,