A06492:1208
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
We therefore (following the example and diligence of Paul) do endeavour as much as is possible, to set forth plainly the difference betwixt the law and the Gospel: which is very easy as touching the words. For who seeth not that Hagar is not Sarah, and that Sarah is not Hagar? Also, that Ismael is not Isaac, and that he hath not that which Isaac hath? A man may easily discern these things: but in great terrors and in the agony of death, when the conscience wrestleth with the judgement of God, it is the hardest thing of all others to say with a sure and a steadfast hope: I am not the son of Hagar, but of Sarah: that is to say, the law belongeth nothing unto me: For Sarah is my mother, who bringeth forth free children and heirs, and not servants.
We therefore (folowing the example and diligence of Paule) doe endeuour as much as is possible, to set forth plainly the difference betwixt the lawe and the Gospell: which is very easie as touching the wordes. For who seeth not that Agar is not Sara, and that Sara is not Agar? Also, that Ismael is not Isaac, and that he hath not that which Isaac hath? A mā may easily discerne these things: but in great terrours and in the agonie of death, when the conscience wrastleth with the iudgement of God, it is the hardest thing of all others to say with a sure and a stedfast hope: I am not ye sonne of Agar, but of Sara: that is to say, the law belōgeth nothing vnto me: For Sara is my mother, who bringeth forth free children and heirs, and not seruaunts.
Paul then by this testimony of Isaiah hath proved that Sarah, that is to say, the church is the true mother which bringeth forth free children & heirs: Contrariwise that Hagar, that is to say, the synagogue gendereth many children in deed: but they are servants and must be cast out. Moreover, because this place speaketh also of the abolishing of the law and of Christian liberty, it ought to be diligently considered. For as it is the most principal and special article of Christian doctrine, to know that we are justified and saved by Christ, so is it also very necessary to know and understand well the doctrine concerning the abolishment of the law. For it helpeth very much to confirm our doctrine as touching Faith, and to attain sound and certain consolation of conscience, when we are assured that the law is abolished, and specially in great terrors and serious conflicts.