A06492:19
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
And thus much by way of preface touching the conflicts and exercises of this man. Which we thought good to insinuate to the Christian reader for sundry purposes: First to note the merciful clemency of Christ ⟨image 5⟩our Saviour in calling so superstitious and idolatrous a friar so graciously to such a light of his gospel, his grace in justifying him, his might in preserving him, his help in comforting him, his glory in prospering him, one against so many, and so prospering him, that the whole kingdom of the Pope had no power either to withstand him, or to maintain it self: Secondly for this respect also and purpose, that the reader considering the marvellous working of the Lord in this man, may the better credit the doctrine which he teacheth. And though his doctrine as touching a little circumstance of the sacrament can not be throughly defended, yet neither is that any great marvel in him, who being occupied in weightier points of religion, had no leisure to travel in the searching out of this matter, neither ought it to be any prejudice to all the rest which he taught so soundly of the weightier principles and grounds of Christs Gospel and our justification only by faith in Christ. And yet in the same matter of the sacrament, not withstanding that he altereth somewhat from Zuinglius, sticking to near to the letter: yet he joineth not so with the Papist,1 that he leaveth there any transubstantiation or idolatry. Wherefore the matter being no greater then so, nor directly against any article of our creed, let not us be so nice, for one little wart to cast away the whole body. It were doubtless to be wished, that in good teachers and preachers of Christ, there were no defect or imperfection. But he that can abide nothing with his blemish, let him, if he can, name any Doctor or writer (the scripture only except) greek or latin, old or new, either beyond the Alps or on this side the Alps, or him self also, what so ever he be, which hath not erred in some sentence or in some exposition of holy scripture.
And thus much by way of preface touching the conflictes and exercises of this man. Which we thought good to insinuate to the Christian reader for sundry purposes: First to note the mercifull clemencie of Christe ⟨image 5⟩our Sauiour in calling so superstitious and idolatrous a frear so graciously to such a light of his gospell, his grace in iustifying him, his might in preseruing him, his helpe in cōforting him, his glory in prospering him, one against so many, and so prospering him, that the whole kingedom of the Pope had no power either to withstand him, or to maintaine it selfe: Secondly for this respect also and purpose, that the reader considering the meruelous working of the Lord in this man, may the better credite the doctrine which he teacheth. And though his doctrine as touching a litle circumstance of the sacrament can not be throughly defended, yet neither is that any greate maruell in him, who being occupied in weightier pointes of religion, had no leisure to trauell in the searching out of this matter, neither ought it to be any preiudice to all the rest which he taught so soundly of the weightier principles and groundes of Christes Gospell and our iustification onely by faith in Christ. And yet in the same matter of the sacrament, not withstanding that he altereth somewhat from Zuinglius, sticking to nere to the letter: yet he ioyneth not so with the Papist,