A06492:35
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1But in the Church of the Gentiles, the matter is, and hath been so vehemently handled, that the fury of the Jewish Synagogue may well seem to be but a sport.2 For they (as S. Paul saith) did not know Christ their anointed, 3& therefore they crucified the lord of glory. But the church of the gentiles hath received & confessed Christ to be the son of god, being made our righteousness, & this doth she publicly record, read, and teach. And yet notwithstanding this confession, they that would be accounted the church, do kill and persecute, & continually rage against those which believe and teach and in their deeds declare nothing else, but that Christ is the self same thing that they them selves (though with feigned words and hypocritical deeds) are constrained maugre their ⟨p. 2⟩heads, to allow and confess. For under the name of Christ at this day they reign. And if they could without the name of Christ hold that seat and kingdom, no doubt but they would express him to be such a one openly as in their hearts they esteem him secretly. But they esteem him a great deal less then the Jews do, which at the least think him to be Thola, that is to say, a thief worthily hanged on the cross. But these men account him as a fable, and take him as a feigned God amongest the gentiles, as it may plainly appear at Rome in the Popes court, and almost throughout all Italy.
1But in the Church of the Gentiles, the matter is, and hath beene so vehemētly handled, yt the fury of the Iewish Sinagoge may wel seeme to be but a sport.2 For they (as S. Paul sayth) did not knovv Christ their anoynted, 3& therfore they crucified the lord of glory. But the church of the gentiles hath receyued & confessed Christ to be the sonne of god, being made our righteousnes, & this doth she publikely record, reade, and teach. And yet notwithstanding this confession, they that would be accounted the church, do kill and persecute, & continually rage against those which beleeue and teach and in their deedes declare nothing els, but that Christ is the selfe same thing that they them selues (though wt fayned wordes and hipocriticall deedes) are constrained mawgre their