A06492:367
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Who so then can rightly judge between the law and the Gospel, let him thank God, and know that he is a right Divine. In the time of tentation,1 I confess that I my self do not know how to do it as I ought. Now, the way to discern the one from the other, is to place the Gospel in heaven and the law on the earth: to call the righteousness of the Gospel heavenly, and the righteousness of the law earthly: and to put as great difference between the righteousness of the gospel and of the law, as God hath made between heaven and earth, between ⟨image 63⟩light and darkness,2 between day and night. Let the one be as the light and the day, and the other as the darkness and the night. And would to God we could yet further separate the one from the other. Wherefore if the question be concerning the matter of faith or conscience, let us utterly exclude the law, and leave it on the earth: but if we have to do with works, then let us lighten the lantern of works and of the righteousness of the law. So let the Sun & the inestimable light of the Gospel and grace shine in the day, and the lantern of the law in the night. Wherefore if thy conscience be terrified with the sense and feeling of sin, think thus with thy self: Thou art now remaining upon earth: there let the Ass labour and travel: there let him serve and carry the burden that is laid upon him, that is to say, let the body with his members be subject to the law. But when thou mountest up into heaven, then leave the Ass with his burden on the earth: for the conscience hath nothing to do with the law or works, or with the earthly righteousness. So doth the Ass remain in the valley, but the conscience ascendeth with Isaac into the mountain, knowing nothing at all of the law or works thereof, but only looking to the remission of sins and pure righteousness offered and freely given unto us in Christ.
Who so then can rightly iudge betwene the lawe and the Gospell, let him thanke God, and know that he is a right Diuine. In the time of tentation,1 I confesse that I my selfe doe not know how to doe it as I ought. Now, the way to discerne the one from the other, is to place the Gospell in heauen and the lawe on the earth: to call the righteousnes of the Gospell heauenly, and the righteousnes of the law earthly: and to put as greate difference betwene the righteousnes of the gospell and of the law, as God hath made betwene heauen and earth, betwene