A06492:45
Commentary upon the Epistle to the Galatians
A commentary of M. Doctor Martin Luther upon the Epistle of S. Paul to the Galatians first collected and gathered word by word out of his preaching, and now out of Latin faithfully translated into English for the unlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...A commentarie of M. Doctor Martin Luther vpon the Epistle of S. Paul to the Galathians first collected and gathered vvord by vvord out of his preaching, and novv out of Latine faithfully translated into English for the vnlearned. Wherein is set forth most excellently the glorious riches of Gods grace ...
London: printed by Thomas Vautroullier dwelling wihtin sic, 1575London: printed by Thomas Vautroullier dvvelling vvihtin sic, 1575
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
There is yet an other righteousness, which is above all these:1 to wit, the righteousness of Faith, or Christian righteousness, the which we must diligently discern from the other afore rehearsed: for they are quite contrary to this righteousness, both because they flow out of the laws of Emperors, the traditions of the Pope, and the commandments of God, & because they consist also in our works, and may be wrought of us either by our pure natural strength (as the Sophisters term it), or else by the gift of God. For these kinds of righteousness are also the gift of God, like as other good things are which we do enjoy.
There is yet an other righteousnesse, which is aboue all these:1 to witte, the rightuousnesse of Faith, or Christian rightuousnesse, the which we must diligently discerne from the other afore rehearsed: for they are quite contrary to this rightuousnesse, both because they flowe out of the lawes of Emperours, the traditions of the Pope, and the commaundements of God, & because they consist also in our workes, and may be wrought of vs either by our pure naturall strength (as the Sophisters terme it), or else by the gifte of God. For these kindes of rightuousnesse are also the gift of God, like as other good things are which we doe enioy.
- 1Christian righteousness.Christian righteousnes.
But this most excellent righteousness, of Faith I mean, (which God through Christ, without works imputeth unto us) is neither Political, nor Ceremonial, nor the righteousness of Gods law, nor ⟨image 12⟩consisteth in works,1 but is clean contrary: that is to say, a mere passive righteousness, as the other above are active. For in this we work nothing, we render nothing unto God: but only we receive and suffer an other to work in us, that is to say, God. There e it seemeth good unto me to call this righteousness of faith, or Christian righteousness, the passive righteousness.