A06500:111
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The heat of the Sun maketh mens bodies weak & feeble. So doth the Moon also hurt, not only with cold, but also with moisture. By these speeches he meaneth all manner of tentations and perils, and that God will be with us in the middest of them, to succour us and to deliver us, albeit we seem for a little while to bear all the heat and burden of the day alone: that is, to be utterly forsaken and destitute of all help and succour. But if we were alone, then should the tentation have no end, yea it should presently swallow us up: for we are not able of our selves to endure the space of one moment. Now the Lord suffereth Satan to vomit out his poison and to practise against us the beginning of his malice: but he will not suffer him to hurt so much as he would do. Therefore because we have the shadow to cover us, even the presence & mighty protection of the Lord, we should patiently endure the beginning of sorrows, that is to say, the light, short, and momentane afflictions of this life, being sure that even in death our life is hidden and safely kept with Christ in God, and we shall overcome all the fiery darts and cruel assaults of Satan.
The heate of the Sunne maketh mens bodyes weake & feeble. So doth the Moone also hurt, not onely with colde, but also with moysture. By these speeches he meaneth all maner of tentations and perils, and that God will be with vs in the middest of them, to succour vs and to deliuer vs, albeit we seeme for a litle while to beare all the heate and burden of the day alone: that is, to be vtterly forsaken and destitute of all helpe and succour. But if we were alone, then should the tentation haue no ende, yea it should presently swallow vs vp: for we are not able of our selues to endure the space of one moment. Now the Lord suffreth Satan to vomet out his poyson and to practise against vs the beginning of his malice: but he will not suffer him to hurt so much as he would doe. Therefore because we haue the shadowe to couer vs, euen the presence & mightie protection of the Lord, we should patiently endure the beginning of sorrowes, that is to say, the light, short, and momentane afflictions of this life, beeing sure that euen in death our life is hidden and safely kept with Christ in God, and we shall ouercome all the fiery darts and cruel assaults of Satan.