A06500:129
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These words: I rejoiced when they said, &c. seem to be very simple and to contain in them no great matter. But if you look into the same with spiritual eyes, there appeareth a wonderful great majesty in them. Which because our Papists can not see, they do so coldly and negligently pray, read, and sing this psalm and other, that a man would think there were no tale so foolish or vain, which they would not either recite or hear with more courage & delight. These words therefore must be unfolded & laid before the eyes of the faithful. For when he saith we will go into the house of the Lord: what notable thing can we see in these words, if we do but only behold the stones, timber, gold and other ornaments of the material temple? But to go into the house of the Lord signifieth another manner of thing: namely to come together where we may have God present with us: hear his word: call upon his holy name, and receive help and succour in our necessity. Therefore it is a false definition of the temple which the Papists make: that it is a house built with stones & timber to the honour of God. What this temple is they them selves know not. For the temple of Solomon was not therefore beautiful, because it was adorned with gold and silver and other precious ornaments: but the true beauty of that temple was, because in that place the people heard the word of the Lord, called upon his name, found him merciful, giving peace and remission of sins, &c. This is rightly to behold the temple, and not as the visored Bishops behold their idolatrous temple when they consecrate it.
These wordes: I reioyced when they sayd, &c. seeme to be very simple and to conteine in them no great matter. But if you loke into the same with spirituall eyes, there appeareth a wonderfull great maiestie in them. Which because our Papistes can not see, they do so coldly and negligently pray, reade, and sing this psalme and other, that a man would thinke there were no tale so foolish or vaine, which they would not either recite or heare with more courage & delight. These wordes therefore must be vnfolded & layd before the eyes of the faythful. For when he sayth we will goe into the house of ye Lord: what notable thing can we see in these words, if we doe but onely beholde the stones, tymber, gold and other ornaments of the materiall temple? But to goe into the house of the Lord signifieth another maner of thing: namely to come togither where we may haue God present with vs: heare his word: cal vpon his holy name, and receiue helpe and succour in our necessitie. Therefore it is a false definition of the temple which the Papists make: that it is a house built with stones & tymber to the honour of God. What this temple is they them selues know not. For the temple of Salomon was not therefore beautifull, because it was adorned with gold and siluer and other precious ornaments: but the true beautie of that temple was, because in that place the people heard the word of the Lord, called vpon his name, found him mercifull, giuing peace and remission of sinnes, &c. This is rightly to behold the temple, and not as the visured Bishops behold their idolatrous temple when they consecrate it.