A06500:142
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is it for the which David so highly praiseth his temple, (which we also ought specially to behold in our temples) that the tribes do ascend up thither to testify unto Jerusalem:1 that is, to teach and to hear the word of God. For so he meaneth by this word [testify] as the Hebrews have many words to signify the ministry of the word and doctrine. To utter, to promise, to confess, to sit, to judge, to testify, to teach, all these words in effect do signify as much as to preach or publish the word. The preachers are witnesses to the people of that they know: which is not seen nor felt, but believed. They are also witnesses which he are the word. For when they hear it they testify or bear witness against the devil, the kingdom of the world, sin and death: also against adulterers, murderers, thieves, false brethren, &c: for the glory of God, the advancing of his kingdom, chastity, innocency, charity, &c. For God is invisible, and therefore when they are heard which teach and preach unto us the word of God, then God him self is heard. For he can not be heard but by witnesses, and (as S. Paul calleth them) by his messengers. That which is taught them in the Church is invisible and absent, and therefore can be apprehended by no other means, but by the testimony of the word. So the whole Gospel is a testimony: for it speaketh of things absent, and it is nothing else but the preaching of faith. This I speak for the simple and ignorant concerning this word [testify].
This is it for the which Dauid so highly praiseth his temple, (which we also ought specially to beholde in our temples) that the tribes doe ascend vp thether to testifie vnto Ierusalem:1 that is, to teach and to heare the worde of God. For so he meaneth by this word [testifie] as the Hebrewes haue many words to signifie the ministery of the word and doctrine. To vtter, to promise, to confesse, to sitte, to iudge, to testifie, to teach, all these words in effect doe signifie as much as to preach or publish the word. The preachers are witnesses to the people of that they knowe: whiche is not sene nor felt, but beleued. They are also witnesses which he are the word. For when they heare it they testifie or beare witnesse against the deuill, the kingdom of the world, sinne and death: also against adulterers, murtherers, theeues, false brethren, &c: for the glory of God, the aduancing of his kingdom, chastitie, innocencie, charitie, &c. For God is inuisible, and therefore when they are heard which teach and preach vnto vs the word of God, then God him selfe is heard. For he can not be heard but by witnesses, and (as S. Paule calleth them) by his messengers. That which is taught them in the Church is inuisible and absent, and therefore can be apprehended by no other meanes, but by the testimony of the word. So the whole Gospell is a testimony: for it speaketh of things absent, and it is nothing else but the preaching of faith. This I speake for the simple and ignorant concerning this word [testifie].