A06500:280
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
When a man once feeleth these things, his heart trembleth, and crieth: Have mercy upon us O Lord, have mercy upon us. All this is to sow in tears, to go forth and weep, and to carry seed: for so the holy Ghost calleth it. It can not be then but that a Christian must needs be such a sower as must reap not in laughter, but in bitter sorrow and tears. But thou wilt say: Where i• then the laughter which is preached to the redeemed, whereof David spake a little before? In the spirit. For look how much faith ⟨p. 113⟩thou hast, so much laughter thou hast also. But sometimes this laughter is lost and turned into mourning: yet are we not forsaken. For the promise is sure, that we shall reap in joy. Moreover we must not understand here by sowing, the office of teaching only, as Paul useth it: which sow unto you spiritual things, &c. but it signifieth the life of the godly, with the whole course and all the actions thereof which they take in hand in respect of their vocation. For these are, as it were, seeds of the life to come, which life we enjoy and possess in hope. For our salvation is sure & certain, and the victory over sin, hell, and death is ours, but yet in hope. Notwithstanding so long as we are in this life, we remain always in tears and mourning,1 as Christ saith: The world shall rejoice but you shall sorrow, but your sorrow shall be turned into joy. This must we look for, and with this hope must we overcome all sorrows and vexations. For we are in the sight of God like unto wild beasts, whom he suffereth continually to be vexed & coursed of the hunters, so that we never seem to be in safety. For a Christian without afflictions is nothing. We see how he suffered Peter, Paul and all the faithful to be persecuted of the hunters, that is, of the Synagogue, the Emperors & Princes, to the end that they might learn to be humble in them selves, & not to be proud.
When a man once feeleth these thinges, his heart trembleth, and cryeth: Haue mercy vpon vs O Lord, haue mercy vppon vs. All this is to sowe in teares, to goe foorth and weepe, and to cary seede: for so the holy Ghost calleth it. It can not be then but that a Christian must needes be such a sower as must reape not in laughter, but in bitter sorrow and teares. But thou wilt say: Where i• then the laughter which is preached to the redemed, whereof Dauid spake a litle before? In the spirite. For looke how much faith