A06500:289
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Aristotle, 1Xenophon, Plato, Cicero and others, although they wrote very well of civill government, yet do they not teach the true efficient and the final cause thereof. For they think public peace, honesty and glory to be the final and the principal cause. And the efficient cause they make a wise man or a prudent Magistrate, or (as they term him) a good man or a good Citizen. But we shall hear Solomon disputing far otherwise. For they have and do follow only the judgement of reason: but he hath the holy Ghost which teacheth him the final and efficient cause of civill and household government. He hath also reason and experience: for he governed both a common wealth and a family. Wherefore he is taught, not only by the holy Ghost, but also by experience, to speak as he doth. For he was occupied in great affairs, and had experience of high and weighty matters. And we ought the more highly to esteem of this Psalm, for that it is written of so excellent a man concerning true political and household government. Which Psalm, although it be but short (for it containeth but only six verses) yet is it full of singular doctrine. And as for the formal and material cause, he toucheth them not. For he seeth that there are houses already, there are common wealths well ordered and also furnished with good laws and Magistrates. But is that enough? No forsooth. For the two principal causes are yet lacking. For as touching the formal cause, it may be that the Gentiles had better laws then the Jews. And as touching the material cause, it may be also that some Magistrates among the Gentiles were better then they which were among the people of God. But these are but only the matter and the form.
Aristotle, 1Xenophon, Plato, Cicero and others, although they wrote very well of ciuill gouernment, yet doe they not teach the true efficient and the finall cause thereof. For they thinke publike peace, honestie and glorie to be the finall and the principall cause. And the efficient cause they make a wise man or a prudent Magistrate, or (as they term him) a good man or a good Citizen. But we shall heare Salomon disputing farre otherwise. For they haue and doe follow onely the iudgement of reason: but he hath the holy Ghost which teacheth him the finall and efficient cause of ciuill and houshold gouernment. He hath also reason and experience: for he gouerned both a common wealth and a family. Wherefore he is taught, not only by the holy Ghost, but also by experience, to speake as he doth. For he was occupied in great affaires, and had experience of high and weighty matters. And we ought the more highly to esteme of this Psalme, for that it is written of so excellent a man concerning true politicall and houshold gouernment. Which Psalme, although it be but short (for it conteyneth but only sixe verses) yet is it full of singular doctrine. And as for the formall and materiall cause, he toucheth them not. For he seeth that there are houses already, there are common wealthes well ordered and also furnished with good lawes and Magistrates. But is that enough? No forsoth. For the two principall causes are yet lacking. For as touching the formall cause, it may be that the Gentiles had better lawes then the Iewes. And as touching the materiall cause, it may be also that some Magistrates among the Gentiles were better then they which were among the people of God. But these are but onely the matter and the forme.