A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
Martin Luther 1483–1546London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
[8], 223 p. · 135k words · STC 16975.5 · ESTC S108926
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
The like happeneth also to Princes, rulers and Magistrates in the common wealth: so that none can wind them selves out of those troubles which by their own folly they fall into. A worthy plague and punishment. For why will they have God to be a giver, when they them selves will be the builders and governors? But the world, although it hear these things, neither careth for them nor yet believeth them.
The like hapneth also to Princes, rulers and Magistrates in the common wealth: so that none can winde them selues out of those troubles which by their owne folly they fall into. A worthy plague and punishment. For why will they haue God to be a geuer, when they them selues wil be the builders and gouerners? But the world, although it heare these thinges, neither careth for them nor yet beleueth them.
These words therefore are spoken only unto the godly: Except the Lord keepeth the city the watchmen keep it in vain. As if he said: The Lord is the keeper, and if he be not present, what so ever is done in the common wealth, is but in vain. ⟨p. 132⟩When I was a student at Erfurt, I heard this saying of a certain wise and learned man called Martinus Sangerhaufen: 1that Erfurt should continue invincible as touching riches and strong munitions: but the time should come when that strong and rich common wealth should lack men. This was a wise saying. Whereby he signified that common wealths are not maintained through wealth, riches and power, if godly & expert governors be lacking. Let men build them as much as they will, and let them fortify their cities if they can with iron walls: let them heap together mountains of gold, yet shall all these things be but in vain without godly governors, First of all therefore this must God work, that the citizens and people may be godly and fearing God: Moreover that the Magistrates may be both godly and expert men: Also that the Princes and higher powers may be such as serve God & fear God, & such as love & reverence his word. These are true, strong & mighty fortifications of kingdoms & common wealths.2 When God hath given these munitions, then may men devise also strong walls & ditches. But because this is not done, therefore kingdoms and Empires are overthrown one after an other. And I am of this opinion, that Empires, kingdoms, & common wealths had prospered & continued much longer, if Monarchs & Princes had omitted this pronoun [I]: that is to say, if they had not been proud through the confidence which they had in their own strength and wisdom. But now, when the King of Babylon Nebuchadnezzar lifting up him self in pride & presuming of his own strength said,3 This have I done, he lived seven years together with grass, and wandered in the fields, like a brute beast. So the kingdoms of the Persians, of the Grecians & of the Romans were destroyed and brought to nought, When they vaunted, & gloried in them selves saying: I have done, by and by followed, I am undone.
These wordes therefore are spoken onely vnto the godly: Except the Lord keepeth the citie the watchmen keepe it in vaine. As if he said: The Lorde is the keeper, and if he be not present, what so euer is doone in the common wealth, is but in vaine. ⟨p. 132⟩When I was a student at Erford, I hearde this saying of a certaine wise and learned man called Martinus Sangerhaufen: 1that Erford should continue inuincible as touching riches and strong munitions: but the time should come when that strong and riche common wealth should lack men. This was a wise saying. Wherby he signified that cōmon wealthes are not maintained through wealth, riches and power, if godly & expert gouerners be lacking. Let men build thē as much as they will, and let them fortifie their cities if they can with yron walls: let them heape togither mountaines of golde, yet shall all these thinges be but in vaine without godly gouerners, First of all therefore this must God work, that the citizens and people may be godly and fearing God: Moreouer that the Magistrats may be both godly and expert men: Also that the Princes and higher powers may be such as serue God & feare God, & such as loue & reuerence his worde. These are true, strong & mighty fortifications of kingdoms & common wealthes.2 When God hath giuen these munitions, then may men deuise also strong walls & ditches. But because this is not done, therfore kingdoms and Empires are ouerthrowne one after an other. And I am of this opinion, that Empires, kingdoms, & common wealthes had prospered & continued much longer, if Monarches & Princes had omitted this pronoune [I]: that is to say, if they had not bene proud through the confidence which they had in their own strēgth and wisedom. But now, when the King of Babylon Nabuchodonosor lifting vp him self in pride & presuming of his own strength said,3 This haue I done, he liued seuen yeres togither with grasse, and wandred in the fieldes, like a brute beast. So the kingdoms of the Persians, of the Grecians & of the Romanes were destroyed and brought to nought, When they vaunted, & gloried in them selues saying: I haue done, by and by followed, I am vndone.
1Martinus Sangerhaufen.
2The true munitions and fortifications of common wealths.The true munitions and fortifications of common welths.
3Daniel. 4. The cause of the destruction of great kindoms & Monarchies.Daniel. 4. The cause of the destruction of greate kindoms & Monarchies.
Behold and consider all the Monarchs, Princes & common wealths that ever were, and ye shall see that when they added to their acts & enterprises this proud brag [I have done] they were destroyed, because they shut God out as a fool through this presumption and set them selves in his place. Thus all the wisdom, policy and strength of man faileth and cometh to nothing. We also at this day should not lack walls and other munitions, if men were not lacking: Of whom there is now great scarcity: And they which govern & are in authority, they specially cannot be content ⟨p. 133⟩with their own state, but swell and wax proud through wealth and power. They trust to their strong munitions and fortifications, as though it were unpossible for God to overthrow and beat in pieces even iron walls and mountains of gold.
Behold and consider all the Monarches, Princes & common welths that euer were, and ye shall se that when they added to their actes & enterprises this proud bragge [I haue done] they were destroyed, because they shut God out as a foole through this presumption and set them selues in his place. Thus all the wisedome, policie and strength of man faileth and commeth to nothing. We also at this day should not lack walls and other munitions, if men were not lacking: Of whome there is nowe greate scarsitie: And they which gouern & are in authoritie, they specially cannot be centent ⟨p. 133⟩with their owne state, but swell and waxe proude through wealth and power. They trust to their strong munitions and fortifications, as though it were vnpossible for God to ouerthrow and beate in peeces euen yron walls and mounteyns of gold.
I say not this as though cities and common weals ought not to be defended and fortified, laws maintained, and public discipline retained: but this addition we condemn, that they write in their foreheads this pronoun [I]. This addition [I] God neither will nor can suffer. But because the world can not omit it nor forget it, therefore one kingdom is destroyed after an other, one Prince after an other, and one common wealth after an other. So in Isaiah Sennacherib glorieth of his mighty and invincible power against God:1 Whereupon followeth that notable slaughter of his whole army, and he him self also is slain of his own sons.2 Of Syrus also the text saith: I have holden his right hand to break open the brazen bars. For there is no force or violence so great, no munition so strong, but God is able to overcome it, how easy a matter is it for him (think ye) to bring the wealthiest and richest common wealths in the world, to extreme poverty by war, famine, pestilence, &c. These munitions then must be provided, the house must be built, a wife married, & the household governed. These things the holy Ghost doth not condemn, but would that we should not thereto add original sin. Preserve the creature therefore and use it, but away with that which is thine own, original sin I mean, whereby thou offendest God. The creatures are thy wife, children, family and goods. These are good things and the good gifts of God, the use whereof God hath lent unto us. But thou addest thereto thy original sin, and wilt take upon thee to govern them by thine own wisdom, condemning God, and not calling upon him or believing in him who hath given these things unto thee. Thou walkest carelessly in this presumption and sayest: I am he that ruleth these matters: Therefore it followeth as a just plague, that thy wife, thy children and family are disobedient. Much good may it do you master governor, which will presume to rule these matters, not calling first upon God.
I say not this as though cities and common weales ought not to be defended and fortified, lawes mainteyned, and publike discipline reteyned: but this addition we condemne, that they write in their foreheads this pronoune [I]. This addition [I] God neither will nor can suffer. But because the world can not omitte it nor forget it, therefore one kingdome is destroyed after an other, one Prince after an other, and one common wealth after an other. So in Esay Sennacherib glorieth of his mighty and inuincible power against God:
The same also happeneth in civill government. Therefore (saith the Psalm) Except the Lord keep the city, &c. Here the Prophet setteth the Lord against our original sin and against our ⟨p. 134⟩natural presumption. As if he should say: This say I, that the city is kept in vain except the Lord keep it. But there is an other Lord, an other governor which will rule these matters, that is to say, our wisdom and presumption, which neglecting God, presumeth to govern these great and weighty matters, and excludeth God. And in deed it prospereth some times. But this is a token of Gods great wrath when he giveth success to the wicked.1 For it is an offence and a stumbling block unto the godly, and also a snare to many other, which seeking to achieve the like things, take upon them the like government, but all in vain, So Augustus Caesar in governing the common wealth had great success: He escaped the overthrows and terrible ruins of many other Kings as touching his own person: albeit as touching his subjects, his government was most unhappy. Others by his example take upon them to rule the common wealth and look to have the like success: but see how few there be that do enjoy it. These things I recite to the end we may learn that we are not the rulers and governors of these high and weighty matters, civill and household government I mean: much less of the Church of God where all things, without comparison, are of greater importance and of much more difficulty.
The same also hapneth in ciuill gouernment. Therefore (sayth the Psalme) Except the Lord keepe the citie, &c. Here the Prophet setteth the Lord agaynst our originall sinne and agaynst our ⟨p. 134⟩naturall presumption. As if he should say: This say I, that the citie is kept in vaine except the Lord keepe it. But there is an other Lord, an other gouerner which will rule these matters, that is to say, our wisedom and presumption, which neglecting God, presumeth to gouerne these great and weighty matters, and excludeth God. And in deede it prospereth some tymes. But this is a token of Gods great wrath when hee geueth successe to the wicked.1 For it is an offence and a stumbling blocke vnto the godly, and also a snare to many other, which seeking to atchieue the like thinges, take vppon them the like gouernment, but all in vaine, So Augustus Caesar in gouerning the common wealth had great successe: He escaped the ouerthrowes and terrible ruines of many other Kinges as touching his owne person: albeit as touching his subiectes, his gouernment was most vnhappy. Others by his example take vpon them to rule the common wealth and looke to haue the like successe: but see howe fewe there be that doe enioy it. These thinges I recite to the ende we may learne that we are not the rulers and gouernrs of these high and weighty matters, ciuill and houshold gouermnent I meane: much lesse of the Church of God where all thinges, without comparison, are of greater importance and of much more difficultie.
1To keep is to bless, maintain & preserve. And here he speaketh not (as I said before) of making and ordaining laws. For those he presupposeth to be established in the common wealth already. But he admonisheth and teacheth the Magistrates to call upon God and to execute their office & duty in the fear of God. And if their labours and travels do not prosper as they would, let them think that God doth it to bridle their presumption and to humble them. For if all things should succeed as they would, it should be an occasion of infinite evils and enormities. But when they see that their wisdom prevaileth not, their policy is disappointed, their power and authority taketh no place, then do they learn by their own experience, that there is an other Lord and master to be called upon and taken as the principal governor of the common wealth, who will help them, will govern for them, and give good success to that they take in hand, that so they may fly to prayer, and say: help Lord, take upon thee our charge and burden, and govern thou for us. Also that they may know they have a large promise, that God being called upon, will ⟨p. 135⟩hear them and help them. This clause then: Except the Lord keep the city, is against them which call not upon God, but by their own wisdom presume to build the house and keep the city. To them it is said, that they shall labour & watch in vain.
1To keepe is to blesse, mainteyne & preserue. And here he speaketh not (as I sayd before) of making and ordeyning lawes. For those he presupposeth to be established in the common wealth already. But he admonisheth and teacheth ye Magistrates to call vpon God and to execute their office & dutie in the feare of God. And if their labors and trauells do not prosper as they would, let them thinke that God doth it to bridle their presumption and to humble them. For if all things should succeede as they woulde, it shoulde be an occasion of infinite euills and enormities. But when they see that their wisedom preuaileth not, their policie is disapoynted, their power and authoritie taketh no place, then doe they learne by their owne experience, that there is an other Lorde and master to be called vppon and taken as the principall gouerner of the common wealth, who will helpe them, will gouerne for them, and geue good successe to that they take in hand, that so they may flie to prayer, and say: helpe Lord, take vppon thee our charge and burthen, and gouerne thou for vs. Also that they may knowe they haue a large promise, that God being called vppon, will
The keeper he calleth a King, a Prince, a Magistrate. For in a little word he comprehendeth the greatest and highest matters in the world.1 For God is a great & a mighty God, who hath a large mouth, and with small words he uttereth unto us mighty matters, Princes and Magistrates therefore he calleth keepers, which are appointed and ordained to govern common wealths. But they watch in vain (saith he) except the Lord him self assist them, and their travels take no such effect as they would: but if the Lord be absent, they do nothing else but torment and crucify them selves in vain.2 I have seen some which have tired them selves day and might with continual labour, and yet were they not able to live thereby, They spent no time in idleness, no time in play: notwithstanding they lived miserably with their wives and children. Others pitying their case, admonished them y• by this continual •oyle they should never wax rich. Wherefore they exhorted them to win *industry with their travel: so should they the sooner attain to that which they so painfully sought. For a master of a household in whom there is some industry, can do more with one pewee of gold, then some other can do with two. A woman skilful of household affairs, industrious & provident withal, can live with her family a whole year of those charges, wherewith an other woman not so industrious, provident and discreet, is not able to endure half a year: For industry hath always best success. But they them selves which gave this counsel to those poor men did not see that industry is also the gift of God. Now, the cause why industry so greatly helpeth and bringeth such success to our endeavours and labours, is, for that it observeth the circumstances of persons, places, convenient times, & other occasions, that nothing be done in vain nor labour lost. These things he that doth not observe in household and politic government, must of necessity be many times deceived. No marvel is it then if great riches are not able to suffice a man in whom this industry is lacking,4 that is, which doth not with discretion observe & consider the circumstances before mentioned. These men therefore gave this counsel, that industry should be joined with labour, because labour without
But Solomon speaketh more properly, not that industry, but that the Lord him self is the cause. For even this also is the gift of God, through industry to govern the common wealth, and to do nothing rashly, but to observe all occasions, and to seek all opportunity that all things may be done in convenient time, place,1 &c. Such a wi••ad that noble Prince Frederick Duke of Saxony, Elector. He was in deed a man industrious, who said not all things, who did not all things upon a sudden, which he was able to say or do. He dissembled many things, but in convenient time and place he did more with a word, then many other without this industry could do with power and great strength. Such are they which are,2 not only painful and diligent, but also industrious, which can wait for occasion and time convenient, when one word will strike and pierce more deeply, then at an other time many swords could do. But this is humane and not divine wisdom. Wherefore it is not sufficient to govern such high & weighty matters: but there must be prayer also joined therewith, that the Lord would be present, that he would keep watch and ward, or else shall mans industry be all in vain, be it never so great.
But Salomon speaketh more properly, not that industrie, but that the Lord him selfe is the cause. For euen this also is the gifte of God, through industrie to gouerne the common wealth, and to doe nothing rashly, but to obserue all occasions, and to seeke all opportunitie that all thinges may be done in conuenient time, place,1 &c. Such a wi••ad that noble Prince Friderike Duke of Saxony, Elector. He was in deed a man industrious, who said not all thinges, who did not all thinges vpon a sudden, which he was able to say or doe. He dissembled many thinges, but in conuenient time and place he did more with a word, then many other without this industrie could doe with power and great strength. Such are they which are,2 not onely painefull and diligent, but also industrious, which can waite for occasion and time conuenient, when one word will strike and pearce more deepely, then at an other time many swordes could doe. But this is humane and not diuine wisedom. Wherfore it is not sufficient to gouerne such high & weighty matters: but there muste be prayer also ioyned therewith, that the Lorde would be present, that he would keepe watch and warde, or else shall mans industrie be all in vaine, be it neuer so greate.
So teacheth this Psalm as touching the principal cause (whereby all the endeavours, counsels and policies of men are ruled and directed) and keepeth us that we make no confusion or mixture of causes, and that of the first cause we make not the second cause, or else in deed no cause at all. For he did not create things and so leave them (saith a certain Philosopher speaking of God, and very well). He did not so ordain matrimony and civill government as the shipwright doeth the ship, who after that he hath finished his work, so leaveth it and committeth it to the mariner to be guided as he will.1 But God is still present with his creature, and governeth both the house and the common wealth. This men do not know, but think that God hath no regard of those things which we do, but leaveth them unto us. Contrary to this profane and wicked opinion Solomon teacheth us, that we should fear God, call upon him, and so take in hand to govern our families and to serve the common wealth, as God hath appointed us, with a cheerful hart. Also he admonisheth us, not to presume upon our own wisdom, policy, power, munitions or riches. All histories are full of examples, and our own experience ⟨p. 137⟩also doth witness that presumption hath never good success, and yet the world will still be the world, and doth not believe. Wherefore these things are profitable for none but for the godly. But if the world will not hear and obey, let it rage, let it vex and torment it self, since it seeth and feeleth it self to watch, to labour, to be oppressed with continual toil and travel, and all in vain. And this doth it worthily, justly and most justly suffer. For here it is written, that except the Lord keepeth the city, the keeper watcheth in vain, and this do they reject: Wherefore the Lord also rejecteth them: he will not keep nor build their city, and so what remaineth, but only in vain.
So teacheth this Psalme as touching the principall cause (whereby all the indeuours, counsells and policies of men are ruled and directed) and keepeth vs that we make no confusion or mixture of causes, and that of the first cause we make not the second cause, or else in deede no cause at all. For he did not create things and so leaue them (saith a certaine Philosopher speaking of God, and very well). He did not so ordaine matrimonie and ciuill gouernment as the shipwright doeth the shippe, who after that hee hath finished his worke, so leaueth it and committeth it to the mariner to be guided as he will.
It is in vain (saith he) for a man to rise early, to go late to bed, and with great labour to get his living: for so signifieth bread in this place. The Hebrews call it the bread of affliction. The meaning then of these words is this:1 that both in household and civill government all mans endeavour, all his care, study and travel is in vain except it be blessed from above. For by these kinds of speech,2 to rise early, and to lye down late, he signifieth great care and painful travel. As if he said: It is not thy strength, thy care, thy study and endeavour that can make thee rich: but the blessing of God maketh a man rich, &c. God will not give success unto thee because of thy labour, like as he will not give riches to such as are idle and careless. Notwithstanding thou must labour, and yet must thou commit and commend all to God, which blesseth and giveth success unto all.
It is in vaine (saith he) for a man to rise earely, to goe late to bed, and with great labour to get his liuing: for so signifieth bread in this place. The Hebrewes call it the bread of affliction. The meaning then of these wordes is this:1 that bothe in houshold and ciuill gouernment all mans endeuour, all his care, study and trauel is in vaine except it be blessed from aboue. For by these kinds of speech,2 to rise earely, and to lye downe late, he signifieth greate care and paineful trauel. As if he saide: It is not thy strength, thy care, thy study and endeuour that can make thee riche: but the blessing of God maketh a man rich, &c. God wil not giue successe vnto thee because of thy labour, like as he will not giue riches to such as are idle and carelesse. Notwithstanding thou must labour, and yet must thou commit and commend al to God, which blesseth and giueth successe vnto all.
But it seemeth (as the text soundeth) that the Prophet here forbiddeth labour, contrary to that saying in Genesis: In the sweat of thy face thou shalt eat thy bread: Also to these words of S. Paul: 1Let him ruleth do it with diligence. Here he seemeth to say the contrary: For he pronounceth that to labour, to rise early and to lye down late, to be careful and painful is but in vain, whereas notwithstanding in other places sloth and idleness are condemned. Here ye must make a distinction between faith and works, or between the spirit and the flesh. With thy hart thou must trust in God and call upon him: but if thou hast ⟨p. 138⟩married a wife, or bearest any office in the common wealth, that pertaineth to the old man, to the flesh & not to the spirit, to works and not to faith. Here thou must labour and exercise the outward man: Thou must rise early and lye down late: that is, thou must be careful as touching the outward man, how thou mayest provide for thy family, do good in the common wealth, &c, but thy mind must be free and void of care, for care ought to extend no farther then to the outward man only: That is, the outward man ought not to be idle and slothful, but diligently to do that which he is called unto, in labouring, in studying, in devising, in providing as an instrument: So the hands must labour, but the hart must look upward from labour to the Lord, and crave help of him. So that whiles the outward man is exercised with labour and travel, the hart of the new man in the stead of care and travel, must f•ye to prayer and say: Lord I obey and willingly follow thy calling. I will therefore do all things in thy name: Govern thou & direct my labours. This consolation is so great, that it can not be expressed. For although no success follow, yet art thou quiet in mind & sayest: Thus it hath pleased God. I am not the principal cause to do what I would, but the instrument cause only, & have done what I could. For like as when thou hurt •ethy ha•• with thine axe or with some other tool in doing thy works, yet thy hand remaineth the same it was before and is not caste away: even so, although thy family be disobedient, commend the matter to God and do what thou canst: then shalt thou do both these things so as God will be well pleased:
that is, thou shalt rise early and not rise early, thou shall labour, and yet shalt not labour in vain. For as touching the old man thou eatest the bread of sorrow, but thy hart is quiet and at rest in hope of succour and the blessing of the Lord.
that is, thou shalt rise earely and not rise earely, thou shal labour, and yet shalt not labour in vaine. For as touching the old man thou eatest the bread of sorrowe, but thy hart is quiet and at rest in hope of succour and the blessing of the Lord.
These things we daily teach, and yet is the covetousness of men so great, that there is no end of heaping up riches by hook or crook, by right or wrong. Yea they will rather omit the service of God, the hearing and preaching of his word, then any gainful labour. They do not see that whiles they neglect the word and seek their own gain, they procure unto them selves a far greater loss, which although they do not presently feel, yet shall it come to pass, that their riches which with so great labour they heap together, by Gods just judgement shall perish ⟨p. 139⟩either by thieves, by war, by fire or otherwise: or else they shall never come to the heir whom they do appoint. But in Popery this persuasion was deeply rooted in mens hearts, that if they had once heard a Mass, they believed that what so ever they took in hand that day, should prosper. Howe great then is our impiety, which do not give that reverence to God and his word, which they gave to their own idolatrous work? yea which prefer our own gain, our wealth and riches above God and the incomparable rich treasure of his word? Wherefore it shall come to pass, that for the punishment of this sin, the world shall be brought to greater poverty, and from day to day there shall be greater scarcity of all things: like as we also do see at this day that there is greater dearth of all things then hath been in times past. What is the cause? Forsooth we rise early, we lye down late, and eat the bread of affliction: We delight in earthly cares, in toil and travel, be it never so painful, to enrich our selves, and in the mean season we neglect God and his word. Therefore will God heap upon us abundantly both cares and calamities, end that most justly, for that it is which we so greedily seek.
These thinges we dayly teach, and yet is the couetousnes of men so great, that there is no ende of heaping vp riches by hooke or crooke, by right or wrong. Yea they wil rather omitte the seruice of God, the hearing and preaching of his worde, then any gaineful labour. They doe not see that whiles they neglect the worde and seeke their owne gaine, they procure vnto them selues a farre greater losse, which although they doe not presently feele, yet shall it come to passe, that their riches which with so greate labour they heape togither, by Gods iust iudgement shall perish ⟨p. 139⟩eyther by theeues, by warre, by fire or otherwise: or else they shall neuer come to the heyre whom they doe appoynt. But in Popery this perswasion was deepely rooted in mens heartes, that if they had once heard a Masse, they beleued that what so euer they tooke in hand that day, should prosper. Howe great then is our impietie, which doe not giue that reuerence to God and his word, which they gaue to their own idolatrous worke? yea which preferre our owne gayne, our wealth and riches aboue God and the incomparable rich treasure of his word? Wherefore it shall come to passe, that for the punishment of this sinne, the world shall be brought to greater pouertie, and from day to day there shall be greater scarsitie of all thinges: like as we also doe see at this day that there is greater dearth of all thinges then hath bene in times past. What is the cause? Forsoth we rise earely, we lye downe late, and eate the bread of affliction: We delite in earthly cares, in toyle and trauell, be it neuer so paynefull, to enrich our selues, and in the meane season we neglect God and his word. Therefore will God heape vppon vs aboundantly both cares and calamities, end that most iustly, for that it is which we so greedely seeke.
But I return to the text. In the which ye see that household and civill government are wholly committed unto us, but yet so that we must know and acknowledge our selves to be but Gods instruments and Gods workmen: not authors or first causes of these divine matters. Therefore the Prophet thought it not enough to say affirmatively: God him self governeth and maketh the city, he buildeth the house and appointeth the family, but he setteth down also the negative and saith: Ye do it not. And this is the part of a good teacher. But (as I have said) the world can not abide the negative. For the world saith: This will I, this have I done, and this will I do. It will needs be the governor of common wealths and rule in Gods stead. Wherefore it receiveth a just reward in that his enterprises are all in vain and his labours without success: As the Psalm saith:1 Their days are consumed in vanity: that is to say, they were dead before they could bring to pass that they took in hand. For since they will not believe that God governeth all things, they see their own policy to be but vanities, their labours unprofitable and of none effect. Let every one of us ⟨p. 140⟩therefore abide in his degree and calling, and let us know that this God requireth of us, that we say: I believe in one God: that is, God will still be God, the creator and maker of all things, and us he will take and account as his workmen only, as instruments and not authors or principal causes. But because we covet to be authors and efficient causes, therefore we find nothing but vanity and bread of affliction.
But I returne to the text. In the which ye see that housholde and ciuill gouernment are wholy committed vnto vs, but yet so that we must know and acknowledge our selues to be but Gods instruments and Gods workemen: not authors or first causes of these diuine matters. Therefore the Prophet thought it not enough to say affirmatiuely: God him selfe gouerneth and maketh the citie, he buildeth the house and appoynteth the family, but he setteth downe also the negatiue and sayth: Ye doe it not. And this is the part of a good teacher. But (as I haue sayd) the worlde can not abide the negatiue. For the worlde sayth: This will I, this haue I done, and this will I doe. It will needes be the gouerner of common wealthes and rule in Gods steede. Wherefore it receaueth a iust reward in that his enterprises are all in vayne and his labours without successe: As the Psalme sayth:
This sentence must be enlarged and applied to all states and degrees of men, and not only to artificers and men of occupation which rise early to do their work. Not that it is evil to rise early and go late to bed, not that it is evil to be exercised with labour all the day: For these things God requireth of all men, but sloth and idleness is accursed. But we must here put a distinction between labour and presumption.1 He doth not condemn labour, but devilish presumption he condemneth, because that we, not contented with our own travel and care, do take upon us also Gods office and care which he hath for us: and he will wrest from us his divine power and majesty which we so presumptuously usurp and take upon us: he will have us to labour and not to be idle: For this tentation is naturally rooted in us, that we presume to be as gods. This devilish presumption began in paradise when Satan said to Eve: Ye shall be like gods, & it always continueth fast fixed in this flesh, so that it can not be suppressed as it ought to be, and as we both teach and are taught, but needs we will be gods. This is therefore a very natural disease and corruption of the creature. Against this presumption, and this care, which pertaineth to the divine majesty alone, the holy Ghost here fighteth, when he saith, that it is not our endeavour, wisdom and policy, but God him self that ruleth these things, and we are but his instruments. But the wicked are never the better, Yea the godly also do offend herein very often. For we are not content with our own state and condition, but we will be governors also, and will appoint the beginning, the midst and the end, as may best serve for our own commodity. Wherefore we tyre our selves with vain cares night and day, as the examples of the whole world do declare. One man purposeth to marry this maiden or that, and in ordering of his house, in guiding of his family to use such ways as he liketh best. But afterwards the matter falleth out contrary to his expectation. Now his wife lieth sick, ⟨p. 141⟩now his children dye, now one calamity or an other happeneth. An other man deviseth an exact form of governing of the common wealth: but experience teacheth him that he is miserably deceived.
This sentence must be enlarged and applied to all states and degrees of men, and not onely to artificers and men of occupation which rise earely to doe their worke. Not that it is euill to rise earely and goe late to bed, not that it is euill to be exercised with labour all the day: For these thinges God requireth of all men, but sloth and idlenes is accursed. But we must here put a distinction betwene labour and presumption.
Of Syrus also the text sayth: I haue holden his right hand to breake open the brasen barres. For there is no force or violence so great, no munition so strong, but God is able to ouercome it, how easie a matter is it for him (thinke ye) to bring the wealthiest and richest common wealths in the world, to extreme pouertie by warre, famine, pestilence, &c. These munitions then must be prouided, the house must be buylt, a wyfe marryed, & the houshold gouerned. These thinges the holy Ghost doth not condemne, but would that we should not thereto adde originall sinne. Preserue the creature therfore and vse it, but away with that which is thine owne, originall sinne I meane, whereby thou offendest God. The creatures are thy wife, childrē, family and goods. These are good thinges and the good giftes of God, the vse wherof God hath lent vnto vs. But thou addest thereto thy originall sinne, and wilt take vpon thee to gouerne them by thine owne wisedom, condemning God, and not calling vppon him or beleuing in him who hath giuen these thinges vnto thee. Thou walkest carelesly in this presumption and sayest: I am he that ruleth these matters: Therefore it followeth as a iust plague, that thy wyfe, thy children and family are disobedient. Much good may it doe you master gouerner, which will presume to rule these matters, not calling first vpon God.
1The success of the wicked.The successe of ye wicked.
⟨p. 135⟩
heare them and helpe them. This clause then: Except the Lorde keepe the citie, is against them which call not vppon God, but by their owne wisdome presume to builde the house and kepe the citie. To them it is said, that they shall labour & watch in vaine.
1To keep, what it signifieth.To keepe, what it signifieth.
⟨p. 136⟩
industry hath no success.
The keeper he calleth a King, a Prince, a Magistrate. For in a litle word he comprehendeth the greatest and highest matters in the world.1 For God is a great & a mightie God, who hath a large mouth, and with smal words he vttereth vnto vs mightie matters, Princes and Magistrates therefore he calleth keepers, which are appointed and ordained to gouerne common wealthes. But they watch in vaine (saith he) except the Lord him selfe assist them, and their trauells take no such effect as they would: but if the Lord be absent, they doe nothing else but torment and crucifie them selues in vaine.2 I haue seene some which haue tyred them selues day and might with continuall labour, and yet were they not able to liue thereby, They spent no time in idlenes, no time in play: notwithstanding they liued miserably with their wiues and children. Others pitying their case, admonished them y• by this continuall •oyle they should neuer waxe rich. Wherfore they exhorted them to winne *industrie with their trauell: so should they the sooner attaine to that which they so painfully sought. For a master of a housholde in whom there is some industrie, can doe more with one pe•ee of gold, then some other can doe with two. A woman skilful of houshold affaires, industrious & prouident withal, can liue with her family a whole yeare of those charges, wherwith an other woman not so industrious, prouident and discreete, is not able to endure halfe a yeare: For industrie hath alwaies best successe. But they them selues which gaue this counsel to those poore men did not see that industrie is also the gift of God. Now, the cause why industrie so greatly helpeth and bringeth such successe to our endeuours and labours, is, for that it obserueth the circumstances of persons, places, conuenient times, & other occasions, that nothing be done in vaine nor labour lost. These thinges he that doth not obserue in houshold and politike gouernment, must of necessity be many times deceiued. No maruell is it then if great riches are not able to suffice a man in whom this industrie is lacking,4 that is, which doth not with discretion obserue & consider the circumstances before mentioned. These men therefore gaue this counsel, that industrie should be ioyned with labour, because labour without ⟨p. 136⟩industrie hath no successe.
1Kings, Princes and Magistrates, the Prophet calleth keepers.
2To labour in vain.To labour in vaine.
*Industry is such a labour & diligence, as is joined with a provident care, & discretion, in observing of persons, places convenient times, with other circumstances, that no labour be spent in vainIndustrie is such a labor & diligence, as is ioyned with a prouident care, & discretion, in obseruing of persons, places conuenient times, with other circumstances, that no labour be spent in vain
4Labour with out industry hath no good success.Labour with out industry hath no good successe.
1Frederick Duke of Saxony a very wise & discrete man.Friderike Duke of Saxonie a very wise & discrete man.
2Industrious and provident men.Industrious and prouident men.
But God is still present with his creature, and gouerneth both the house and the common wealth. This men doe not knowe, but thinke that God hath no regarde of those thinges which we doe, but leaueth them vnto vs. Contrary to this prophane and wicked opinion Salomon teacheth vs, that we should feare God, call vpon him, and so take in hand to gouern our families and to serue the common wealth, as God hath appointed vs, with a cheerefull hart. Also he admonisheth vs, not to presume vpon our owne wisedome, policie, power, munitions or riches. All historyes are ful of examples, and our owne experience
⟨p. 137⟩
also doth witnesse that presumption hath neuer good successe, and yet the world will still be the worlde, and doth not beleue. Wherfore these things are profitable for none but for the godly. But if the world will not heare and obey, let it rage, let it vexe and torment it selfe, since it seeth and feeleth it selfe to watch, to labour, to be oppressed with continuall toyle and trauell, and all in vaine. And this doth it worthely, iustly and most iustly suffer. For here it is written, that except the Lorde keepeth the citie, the keeper watcheth in vaine, and this doe they reiect: Wherefore the Lord also reiecteth them: he will not keepe nor builde their citie, and so what remaineth, but onely in vaine.
1God is still present with his creature.
But it seemeth (as the text soundeth) that the Prophet here forbiddeth laboure, contrary to that sayinge in Genesis: In the sweat of thy face thou shalt eate thy bread: Also to these wordes of S. Paule:
Let him ruleth doe it with diligence. Here he seemeth to say the contrary: For he pronounceth that to laboure, to rise earely and to lye downe late, to be carefull and painfull is but in vaine, whereas notwithstanding in other places sloth and idlenes are condemned. Here ye must make a distinction betwene faith and workes, or betwene the spirite and the fleshe. With thy hart thou must trust in God and call vppon him: but if thou hast
⟨p. 138⟩
maried a wife, or bearest any office in the common wealth, that perteineth to the olde man, to the flesh & not to the spirit, to works and not to faith. Here thou must labour and exercise the outwarde man: Thou must rise earely and lye downe late: that is, thou must be carefull as touching the outwarde man, howe thou maist prouide for thy family, doe good in the common wealth, &c, but thy minde must be free and voyde of care, for care ought to extend no farther then to the outward man onely: That is, the outwarde man ought not to be idle and slouthfull, but diligently to doe that which he is called vnto, in labouring, in studying, in deuising, in prouiding as an instrument: So the handes must labour, but the hart must looke vpward from labour to the Lord, and craue helpe of him. So that whiles the outward man is exercised with labour and trauel, the hart of the new man in the steede of care and trauel, must f•ye to prayer and say: Lorde I obey and willingly followe thy calling. I wil therefore doe all thinges in thy name: Gouerne thou & direct my labours. This consolation is so great, that it can not be expressed. For although no successe follow, yet art thou quiet in mind & sayest: Thus it hath pleased God. I am not the principall cause to doe what I would, but the instrument cause onely, & haue done what I could. For like as when thou hurte •ethy ha•• with thyne axe or with some other toole in doing thy works, yet thy hand remaineth the same it was before and is not caste away: euen so, although thy family be disobedient, commende the matter to God and doe what thou canst: then shalt thou doe both these thinges so as God wil be wel pleased:
Their dayes are consumed in vanitie: that is to say, they were deade before they could bring to passe that they tooke in hande. For since they will not beleeue that God gouerneth all thinges, they see their owne policie to be but vanities, their labours vnprofitable and of none effect. Let euery one of vs
⟨p. 140⟩
therefore abyde in his degree and calling, and let vs knowe that this God requireth of vs, that we say: I beleue in one God: that is, God will still be God, the creator and maker of all things, and vs he will take and account as his workemen onely, as instruments and not authors or principall causes. But because we couet to be authors and efficient causes, therefore we finde nothing but vanitie and bread of affliction.
He doth not condemne labour, but diuilish presumption he condemneth, because that we, not contented with our owne trauel and care, doe take vpon vs also Gods office and care which he hath for vs: and he will wrest from vs his diuine power and maiesty which we so presumptuously vsurpe and take vpon vs: he will haue vs to labour and not to be idle: For this tentation is naturally rooted in vs, that we presume to be as gods. This diuilish presumption beganne in paradise when Satan sayd to Eue: Ye shall be like gods, & it alwaies continueth fast fixed in this flesh, so that it can not be suppressed as it ought to be, and as we both teach and are taught, but needes we will be gods. This is therefore a very naturall disease and corruption of the creature. Against this presumption, and this care, which perteyneth to the diuine maiestie alone, the holy Ghost here fighteth, when he sayth, that it is not our endeuour, wisedom and policie, but God him selfe that ruleth these thinges, and we are but his instruments. But the wicked are neuer the better, Yea the godly also doe offend herein very often. For we are not content with our owne state and condition, but we will be gouerners also, and wil appoynt the beginning, the middes and the end, as may best serue for our owne commoditie. Wherefore we tyre our selues with vayne cares night and day, as the examples of the whole world doe declare. One man purposeth to marry this mayden or that, and in ordering of his house, in guyding of his familie to vse such wayes as he liketh best. But afterwardes the matter falleth out contrary to his expectation. Now his wife lyeth sicke,
⟨p. 141⟩
now his children dye, now one calamitie or an other hapneth. An other man deuiseth an exact forme of gouerning of the common wealth: but experience teacheth him that he is miserablie deceaued.
1Labour is not forbidden, but presumption is condemned.