A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
Martin Luther 1483–1546London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
[8], 223 p. · 135k words · STC 16975.5 · ESTC S108926
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore submit thy self rather to an other master and governor and say: O Lord, teach thou me, that I may rightly govern my family, execute my office in the common wealth, &c. Rule thou and he thou my helper,1 that I offend not: for I will do that in me lieth. If it take good success, I will acknowledge thy gift, thank thee and praise thy name. If it succeed not, yet will I bear it with patience. For thou art the first cause, and I am but the second cause: thou art the creator, thou art all in all and workest all, and I am but the instrument. If we with heart and mind thus prepared would seek to govern, all things would prosper and happily proceed. But now, whether ye behold the Magistrate ⟨p. 125⟩or new married persons, ye shall see great presumption. For they so begin all things that they take in hand, as though it were impossible they should come otherwise to pass then they themselves do imagine. They begin as though they were the first and the efficient cause, and appoint such an end to their devises and enterprises as serveth to their own glory and pleasure. But God saith. Thus shalt thou not do, for then shalt thou perish. And worthily: For they are rebels and blasphemers which will presume upon that which belongeth to the first cause alone. For when either the pen will teach the scribe how to write, or the axe will teach the carpenter how to square his timber, nothing can be well done. And even so is it in this case, when we will take upon us such government as belongeth to God alone. It is expedient for you to consider the examples of this great folly, which are to be seen every where abundantly in Princes Courts, in cities, and families. For thus do they think: I am the author and master of this family, this policy, this government, &c. Most worthily therefore are they troubled and vexed when there followeth no such success as they looked for. And hereupon followeth (as I said) either a miserable confusion both in household and politic government, or else plain tyranny. So in matrimony, if neither the husband will bear with his wife, nor the wife will give place to her husband, not only the mutual love and concord in matrimony is broken, but also it so falleth out, that the husband is changed into a tyrant, or else he neglecteth and forsaketh all together.
Wherfore submitte thy selfe rather to an other master and gouerner and say: O Lord, teach thou me, that I may rightly gouerne my familie, execute my office in the common wealth, &c. Rule thou and he thou my helper,1 that I offend not: for I will doe that in me lyeth. If it take good successe, I will acknowledge thy gift, thanke thee and praise thy name. If it succeede not, yet will I beare it with patience. For thou art the first cause, and I am but the second cause: thou art the creator, thou art all in all and workest all, and I am but the instrument. If we with heart and minde thus prepared would seeke to gouerne, all thinges would prosper and happily proceed. But now, whether ye behold the Magistrate ⟨p. 125⟩or new maried persons, ye shall see great presumption. For they so beginne all thinges that they take in hande, as though it were impossible they should come otherwise to passe then they themselues doe imagine. They begin as though they were the first and the efficient cause, and appoynt such an ende to their deuises and enterprises as serueth to their owne glory and pleasure. But God sayth. Thus shalt thou not doe, for then shalt thou perish. And worthely: For they are rebells and blasphemers which will presume vpon that which belongeth to the first cause alone. For when eyther the pen will teach the scribe how to write, or the axe wil teach the carpenter how to square his timber, nothing can be wel done. And euen so is it in this case, when we will take vpon vs such gouernment as belongeth to God alone. It is expedient for you to consider the examples of this great folly, which are to be seene euery where aboundantly in Princes Courts, in cities, and families. For thus doe they think: I am the author and master of this familie, this policie, this gouernment, &c. Moste worthely therefore are they troubled and vexed when there followeth no such successe as they looked for. And herevpon followeth (as I said) eyther a miserable confusion both in houshold and politike gouernment, or else playne tyranny. So in matrimony, if neither the husband will beare with his wife, nor the wife will giue place to her husband, not onely the mutuall loue and concord in matrimony is broken, but also it so falleth out, that the husband is chaunged into a tyranne, or else he neglecteth and forsaketh all togither.
1Godly Magistrates and married folk how they ought to use them selves.Godly Magistrates and maried folke howe they ought to vse them selues.
What must we here do? The Pope answereth and giveth this counsel, that we should fly into some solitary place, or into some monastery. Not so, saith the holy Ghost: This is not the counsel of God, but of the devil. But thus do thou. Consider that thou art Gods instrument, & believe that there is yet an other magistrate and principal governor of the house,1 whose name is the Lord. Except he be the principal cause, it shall follow, as this Psalm saith, that the house shall not be builded, and that neither politic nor household government shall prosper. So must we judge also of the final cause. If thou wilt refer all things to that end which thou hast imagined, and thinkest that thou shalt not be deceived, thou errest, as experience teacheth. One man taketh upon him an office in the common wealth, to get estimation and dignity, and findeth the contrary. An other by matrimony ⟨p. 126⟩seeketh pleasure, seeketh a beautiful and obedient wife, but he is deceived and proveth also the contrary. And well worthy. For why doest thou presume to rule either in politic or household government as a God, and thinkest that thy wisdom and thy policy are able to govern these things, and that thou hast no need to lift up thine eyes to him which is above and to desire his help? When thou seest therefore that afterwards it falleth out otherwise, then doest thou learn to sing this Psalm. Except the Lord build the city they labour in vain that build it. Before thou thoughtest that there was no other Lord or governor besides thy self, of whose help thou shouldest have need to govern thy house. Others which are not come to this knowledge, either are at continual debate with their wives, or else they forsake both wives & families and fly away, Worthily, worthily, justly and by the just judgement of God thus cometh it to pass. For why doest thou being but vile dung, presume as a God, to take upon thee that heavenly government, that (I say) which is above nature, with a natural affection and earthly mind? Thy climbing and presumptuous spirit therefore God justly confoundeth. Why doest thou not rather say on this wise: Lord thou hast given me a wife, children, a family: assist me and help me: Govern thou and guide them, or else in vain is all my travel.
What must we here doe? The Pope aunswereth and giueth this counsell, that we should flie into some solitary place, or into some monastery. Not so, saith the holy Ghost: This is not the counsell of God, but of the deuill. But thus do thou. Consider that thou art Gods instrument, & beleue that there is yet an other magistrate and principall gouernour of the house,
Now, for as much as the holy Scripture teacheth us, and experience also agreeth thereunto, that without Gods help all is in vain that we take in hand, therefore we ought not to be ignorant of these things.
Nowe, for as much as the holy Scripture teacheth vs, and experience also agreeth thereunto, that without Gods helpe all is in vaine that we take in hande, therefore we ought not to be ignorant of these thinges.
They labour in vain (saith he) which build it. The cause is this, that either they become tyrants, or else desperate & forsake all together. So cometh to ruin both politic and household government. Now, what madness is this, so to rule, that either thou or thy family must perish? Why do we not rather as the holy Ghost here teacheth us, that we may preserve both? Which is, if we learn to know the principal cause and the true master and governor of the house,1 if we call upon him, trust in him and say: Thou Lord hast created me to be a ruler of a family, and hast given me those things which pertain thereunto. But this burden is to heavy for me to bear. Therefore take upon thee my charge O Lord, govern thou in my stead: be thou the master of the house, for I will humbly give place unto thee. Then will God hear thee, and he will say: All this will I do, so that thou canst ⟨p. 127⟩be content if any thing happen otherwise then thou doest desire, willingly to bear it and with patience to overcome it, and not to despair of the end and good success thereof, forsaking thy vocation to the which I have called thee. For since thou doest call upon me, and doest thankfully acknowledge those things which I have given thee, therefore will I preserve thee and thy family. Wherefore if troubles happen, somewhat thou must bear, and yet must thou not therefore fear that all things will come to ruin. What state or government was more miserable then the government of David? 2and yet it continued until Christ was borne and came thereof. Wherefore, what things so ever seem to be lacking, do thou also commit and commend the same unto me as the Creator and principal governor of all.
They labour in vaine (saith he) which builde it. The cause is this, that either they become tyrannes, or else desperate & forsake all togither. So commeth to ruine both politike and houshold gouernment. Now, what madnes is this, so to rule, that either thou or thy family must perish? Why doe we not rather as the holy Ghost here teacheth vs, that we may preserue both? Whiche is, if we learne to knowe the principall cause and the true master and gouerner of the house,
So teacheth this verse, especially concerning civill government. And here mark the behemencie of these words: they labour in vain. For hereof cometh either cruelty and tyranny (as is said) or else a confusion of all things, and either they forsake their office and vocation,1 or else they presume and will rule all alone, they will labour without the Lord, that is to say, they will rule by their own wisdom & policy and will be the principal and efficient cause. Therefore Cicero, Julius, and others most excellent, wise & politic men were overthrown: which notwithstanding if all things had had prosperous success, would perhaps have fallen into tyranny. For such as are in authority and govern with great success, are not lightly void of tyranny.
So teacheth this verse, especially concerning ciuill gouernment. And here marke the behemencie of these wordes: they labour in vaine. For hereof commeth either crueltie and tyranny (as is sayd) or else a confusion of all thinges, and either they forsake their office and vocation,1 or else they presume and wil rule all alone, they will labour without the Lord, that is to say, they will rule by their owne wisedom & policie and wil be the principal and efficient cause. Therefore Cicero, Iulius, and others most excellent, wise & politike men were ouerthrowne: which notwithstanding if all thinges had had prosperous successe, woulde perhaps haue fallen into tyranny. For such as are in authority and gouern with great suc•esse, are not lightly voyd of tyranny.
1They labour in vain that labour without the Lord.They labour in vaine that labour without the Lorde.
Now,1 as touching the grammatical sense and meaning of the words, I think ye know that to edify signifieth not in this place to gather together a heap of timber and stones, but generally all that pertaineth to the house and the whole family, as to rule and govern, to marry a wife, to beget children, to bring up children, to nourish the household, to provide things necessary for the same, &c. So that the building is here taken for the house well ordered,2 where are good parents and fruitful, which live in great love & concord together, which have obedient children, whereof springeth up godly youth and then good men. This is the house builded of parents, children, and a well ordered family: which is a singular blessing and gift of God. But otherwise men so live that albeit the master of the house command never so much, yet is there none that will obey him. And this is a ruinous house and a miserable ⟨p. 128⟩government.
Now,1 as touching the grammaticall sense and meaning of the wordes, I thinke ye know that to edifie signifieth not in this place to gather together a heape of tymber and stones, but generally all that perteyneth to the house and the whole familie, as to rule and gouerne, to marry a wife, to beget children, to bring vp children, to nourish the houshold, to prouide thinges necessary for the same, &c. So that the building is here taken for the house well ordered,2 where are good parents and fruitfull, which liue in great loue & concord togither, which haue obedient children, wherof springeth vp godly youth and then good men. This is the house builded of parents, children, and a well ordered familie: which is a singular blessing and gift of God. But otherwise men so liue that albeit the master of the house commaund neuer so much, yet is there none that will obey him. And this is a ruinous house and a miserable ⟨p. 128⟩gouernment.
1Thus to labour, is to weary thy self: and so to govern in all things after thine own will, wisdom, and policy, that no fault be committed, that every one in thy family do his duty in all points diligently and uprightly, that thou sustain no loss or hinderance in thy goods or otherwise, thus to govern (saith he) is not to save and to preserve, but to destroy & cast away. What way then must thou take that thy labour be not in vain?2 Even this, cheerfully & gladly to do what in thee lieth with all thy strength, wit and policy, committing thy self and thine, with all thy affairs unto God, and to trust in him, who made thee a husband, gave thee a wife, children, a house, &c. If all things prosper and happily succeed, give thanks unto God, who with these gifts hath so blessed thee. If any thing happen otherwise, overcome it with patience what so ever it be: and thus think with thy self, that God trieth and proveth thee, whether thou take him to be the true master and governor of the house, from whom alone come all good things: or whether thou doest attribute the same unto thine own wisdom and policy. This is therefore the true wisdom of the holy Ghost, that neither can the house be builded, nor the city kept by the endeavour, wisdom, power or strength of man.
1Thus to labour, is to weary thy selfe: and so to gouerne in all thinges after thine owne will, wisedom, and policie, that no fault be committed, that euery one in thy familie doe his duety in all poynts diligently and vprightly, that thou susteyne no losse or hinderance in thy goods or otherwise, thus to gouerne (sayth he) is not to saue and to preserue, but to destroy & cast away. What way then must thou take that thy labour be not in vayne?2 Euen this, cherefully & gladly to doe what in thee lyeth with all thy strength, witte and policie, committing thy selfe and thine, with all thy affaires vnto God, and to trust in him, who made thee a husband, gaue thee a wife, children, a house, &c. If all thinges prosper and happily succede, giue thankes vnto God, who with these giftes hath so blessed thee. If any thing happen otherwise, ouercome it with patience what so euer it be: and thus thinke with thy selfe, that God tryeth and proueth thee, whether thou take him to be the true master and gouerner of the house, from whom alone come all good thinges: or whether thou doest attribute the same vnto thine owne wisedom and policie. This is therefore the true wisedom of the holy Ghost, that neither can the house be builded, nor the citie kept by the endeuour, wisedom, power or strength of man.
But in vain are all these things taught, and are as a tale told to a deaf man. For the world being both blind and deaf, doth, as always it is wont, that is to say, clean contrary to this doctrine. Wherefore this Scripture is set forth for the instruction of that little number which are godly and believe in Christ: which suffer them selves to be taught and instructed in the Lord. Others embrace the pleasures of this world and worldly things, and think they belong to them alone, and may be governed by their wisdom and policy. Therefore it cometh to pass, that they gain nothing thereby but vexation and misery, and in the end confusion and destruction. And albeit hereof they have continual experience and hear it daily, notwithstanding they are never the better.
But in vayne are all these thinges taught, and are as a tale told to a deffe man. For the world being both blind and deffe, doth, as alwayes it is wont, that is to say, cleane contrary to this doctrine. Wherefore this Scripture is set forth for the instruction of that litle number which are godly and beleue in Christ: which suffer them selues to be taught and instructed in the Lord. Others embrace the pleasures of this world and worldly thinges, and thinke they belong to them alone, and may be gouerned by their wisedom and policie. Therfore it commeth to passe, that they gaine nothing thereby but vexation and misery, and in the ende confusion and destruction. And albeit hereof they haue continuall experience and heare it dayly, notwithstanding they are neuer the better.
Like as before he called the house such things as pertain to ⟨p. 129⟩to the house & household government, & matrimony it self: so here he calleth the city a common wealth, whether it be a kingdom, a dukedom, a city, or else any common society, be it great or small. Now, albeit these things seem, according to the flesh, to be under our government, yet are they in deed far above our power. And every godly mind must be taught to know that in some part of this government either private or public, he is as an instrument of God. Wherefore we must look unto God, and assure our selves that all things are wrought, all things come to pass by Gods only providence and appointment, above and beyond all that we can think & imagine. He that will not believe this, shall receive the reward which is here set forth: to wit, that all his endeavour, his counsel, his policy, his wisdom and all his labour shall be in vain.
Like as before he called the house such thinges as perteyne to ⟨p. 129⟩to the house & houshold gouernment, & matrimony it selfe: so here he calleth the citie a common wealth, whether it be a kingdom, a dukedom, a citie, or else any common societie, be it great or small. Now, albeit these things seeme, according to the flesh, to be vnder our gouernment, yet are they in deede farre aboue our power. And euery godly minde must be taught to knowe that in some parte of this gouernment either priuate or publike, he is as an instrument of God. Wherfore we must looke vnto God, and assure our selues that all things are wrought, all things come to passe by Gods only prouidence and appoyntment, aboue and beyond all that we can thinke & imagine. He that will not beleue this, shal receaue the reward which is here set forth: to wit, that al his endeuour, his counsell, his policie, his wisedom and all his labour shall be in vayne.
He saith not:1 Except the Lord build the city, as he did before of the house: but he saith: Except the Lord keep the city. For when the house is well governed, then shall it go well with the common wealth. For household government is the fountain of the common wealth. If father, mother, husband & wife be lacking which should bring forth children, nourish them and bring them up, there can be no common wealth. Of a house therefore is made a city, which is nothing else but many houses & families, of cities is made a dukedom or a shire: of dukedoms or shires is made a kingdom, which joineth all these in one.2 Of all these, household government is the fountain & headspring: which was begun of God him self in Paradise, where he said: It is not good for man to be alone: Also, bring forth fruit and multiply. Solomon therefore doth not here teach how common wealths should be planted & laws ordained. For these were grafted in nature at the beginning: For so saith the text: Let us make man after our own image: And afterward he expoundeth what is meant by this image. Rule ye over the fishes of the sea, and over the fowls of the air, and over every beast that moveth upon the earth. Here it appeareth that at the beginning there was planted in man by God him self, a knowledge of his creatures & a law how to rule & govern them, a knowledge of husbandry, of physic, and of other arts & sciences. Afterward men of excellent wit, by experience & great diligence did increase those gifts which they had by nature. And this is but the strength of humane wisdom created in man at the beginning in Paradise. Wherefore the holy Ghost careth not for these things: only ⟨p. 130⟩he doth approve them as excellent gifts and treasures necessary for mans life,3 and saith: All these things are of my creation. Moreover he goeth about here to raise up the blind and decayed nature of man, and to call us from all trust and confidence in flesh, to the end we should not attempt any thing above our power, nor attribute any thing unto our selves. For by the fall of Adam nature is so corrupt, that it cannot see the good gifts of God to be gifts in deed: but the politic head thinketh that he enjoyeth all things by his own wisdom and policy: he looketh not upward, nor glorifieth God, but saith: this have I done. But this doing is in deed an utter undoing.
Wherefore, seeing that common wealths and families are ordained already, seeing that laws, arts, and sciences by the ordinance of God were at the first created together with man: the nature of man doth wickedly abuse them in that it saith: I will do, I will govern, and I will bring these things to this end, to this perfection, whereby I will procure mine own quietness, glory and pleasure. With this presumption of God is highly offended, and therefore he giveth no success thereunto. And good cause why. For as he made the Sun that thou shouldest have the use of it, and not to the end thou shouldest rule it: so he gave thee ground that thou shouldest till it, but not to the end it should bring forth what and how much thou wouldest have, but what and how much he would give. So he gave thee wit, reason, a wife, a family and other things. But this is evermore the perverseness of mans nature, corrupt through the sin of Adam, that it will not acknowledge the gifts of God. Of Gods gifts it ought to say, with thanks giving, This I have received, but proudly & blasphemously it saith: This I have done. It ought to say: This hath my Lord God given me: but it saith: this have I gotten, & I will govern & maintain it by mine own wisdom.
Wherefore, seeing that common wealthes and families are ordeyned already, seeing that lawes, artes, and sciences by the ordinaunce of God were at the first created togither with man: the nature of man doth wickedly abuse them in that it sayth: I will doe, I will gouerne, and I will bring these things to this ende, to this perfection, whereby I will procure mine owne quietnes, glory and pleasure. With this presumption of God is highly offended, and therefore he geueth no successe thereunto. And good cause why. For as he made the Sunne that thou shouldest haue the vse of it, and not to the ende thou shouldest rule it: so he gaue thee ground that thou shouldest till it, but not to the end it should bring forth what and how much thou wouldest haue, but what and how much he would giue. So he gaue thee witte, reason, a wife, a family and other thinges. But this is euermore the peruersenes of mans nature, corrupt through the sinne of Adam, that it will not acknowledge the giftes of God. Of Gods gifts it ought to say, with thankes giuing, This I haue receiued, but proudly & blasphemously it saith: This I haue done. It ought to say: This hath my Lord God giuen me: but it sayth: this haue I gotten, & I wil gouerne & mainteyne it by mine owne wisedom.
It is the Lord then which buildeth the house, which giveth • wife, children, living, which keepeth the city, giveth public peace, maintaineth laws, &c. Wherefore these words Except the Lord, should be written with great letters, yea with golden letters, because the nature of man fighteth against them (and that through the sin of the fall of Adam) in that we attribute all things unto our selves: and those things which we ought to ascribe unto God, we take and enjoy as if they were our own. And to this Satan ⟨p. 131⟩also stirreth up our corrupt nature, which of it self is inclined thereunto. Wherefore it followeth that our devises and enterprises are void of all good success, and we our selves are never quiet. If this vice of presumption were not, we should find much more quietness and have better success in all our doings. For God would say unto us: Thou takest me for the only creator and giver of those things which thou enjoyest: therefore will I bless thee.. But because we do not so, he overwhelmeth us with many miseries and calamities: he letteth the devil lose, & setteth hell open (as it were) against us: so that in household government great troubles are stirred up, and in the common weal wars & manslaughter. For since we will not hear him teaching and warning by the word, he will teach us with scourges & with our own calamities, that like unto the Phrygians we should learn to be wise by our own harms, and know that we are not Lords & governors of these things.1 So Cicero at the last was compelled thus to say: Alas, I was yet never wise. And yet some time I was esteemed to be that which in deed I was not: but in vain. O people of Rome, how much hath thine opinion which thou diddest conceive of me,2 deceived thee? For he so governed the people of Rome by his own wisdom and policy, that at the last he lost his head. This is our corruption (which we have by the first and original sin of Adam). When we will not acknowledge the Lord giving and governing, but do all things without his fear, and with a trust and confidence in our own strength. So in household government it falleth out that he giveth to some proud young man a fair wife, which is either a harlot or else unapt to all good housewifery & household affairs, whereby she is a perpetual burden unto her husband.
The like happeneth also to Princes, rulers and Magistrates in the common wealth: so that none can wind them selves out of those troubles which by their own folly they fall into. A worthy plague and punishment. For why will they have God to be a giver, when they them selves will be the builders and governors? But the world, although it hear these things, neither careth for them nor yet believeth them.
The like hapneth also to Princes, rulers and Magistrates in the common wealth: so that none can winde them selues out of those troubles which by their owne folly they fall into. A worthy plague and punishment. For why will they haue God to be a geuer, when they them selues wil be the builders and gouerners? But the world, although it heare these thinges, neither careth for them nor yet beleueth them.
These words therefore are spoken only unto the godly: Except the Lord keepeth the city the watchmen keep it in vain. As if he said: The Lord is the keeper, and if he be not present, what so ever is done in the common wealth, is but in vain. ⟨p. 132⟩When I was a student at Erfurt, I heard this saying of a certain wise and learned man called Martinus Sangerhaufen: 1that Erfurt should continue invincible as touching riches and strong munitions: but the time should come when that strong and rich common wealth should lack men. This was a wise saying. Whereby he signified that common wealths are not maintained through wealth, riches and power, if godly & expert governors be lacking. Let men build them as much as they will, and let them fortify their cities if they can with iron walls: let them heap together mountains of gold, yet shall all these things be but in vain without godly governors, First of all therefore this must God work, that the citizens and people may be godly and fearing God: Moreover that the Magistrates may be both godly and expert men: Also that the Princes and higher powers may be such as serve God & fear God, & such as love & reverence his word. These are true, strong & mighty fortifications of kingdoms & common wealths.2 When God hath given these munitions, then may men devise also strong walls & ditches. But because this is not done, therefore kingdoms and Empires are overthrown one after an other. And I am of this opinion, that Empires, kingdoms, & common wealths had prospered & continued much longer, if Monarchs & Princes had omitted this pronoun [I]: that is to say, if they had not been proud through the confidence which they had in their own strength and wisdom. But now, when the King of Babylon Nebuchadnezzar lifting up him self in pride & presuming of his own strength said,3 This have I done, he lived seven years together with grass, and wandered in the fields, like a brute beast. So the kingdoms of the Persians, of the Grecians & of the Romans were destroyed and brought to nought, When they vaunted, & gloried in them selves saying: I have done, by and by followed, I am undone.
These wordes therefore are spoken onely vnto the godly: Except the Lord keepeth the citie the watchmen keepe it in vaine. As if he said: The Lorde is the keeper, and if he be not present, what so euer is doone in the common wealth, is but in vaine.
Behold and consider all the Monarchs, Princes & common wealths that ever were, and ye shall see that when they added to their acts & enterprises this proud brag [I have done] they were destroyed, because they shut God out as a fool through this presumption and set them selves in his place. Thus all the wisdom, policy and strength of man faileth and cometh to nothing. We also at this day should not lack walls and other munitions, if men were not lacking: Of whom there is now great scarcity: And they which govern & are in authority, they specially cannot be content ⟨p. 133⟩with their own state, but swell and wax proud through wealth and power. They trust to their strong munitions and fortifications, as though it were unpossible for God to overthrow and beat in pieces even iron walls and mountains of gold.
Behold and consider all the Monarches, Princes & common welths that euer were, and ye shall se that when they added to their actes & enterprises this proud bragge [I haue done] they were destroyed, because they shut God out as a foole through this presumption and set them selues in his place. Thus all the wisedome, policie and strength of man faileth and commeth to nothing. We also at this day should not lack walls and other munitions, if men were not lacking: Of whome there is nowe greate scarsitie: And they which gouern & are in authoritie, they specially cannot be centent ⟨p. 133⟩with their owne state, but swell and waxe proude through wealth and power. They trust to their strong munitions and fortifications, as though it were vnpossible for God to ouerthrow and beate in peeces euen yron walls and mounteyns of gold.
whose name is the Lord. Except he be the principall cause, it shall followe, as this Psalme saith, that the house shall not be builded, and that neither politike nor householde gouernment shall prosper. So must we iudge also of the finall cause. If thou wilte referre all things to that ende which thou hast imagined, and thinkest that thou shalt not be deceiued, thou errest, as experience teacheth. One man taketh vppon him an office in the common wealth, to get estimation and dignitie, and findeth the contrary. An other by matrimony
⟨p. 126⟩
seeketh pleasure, seeketh a bewtifull and obedient wife, but he is deceiued and proueth also the contrary. And well worthy. For why doest thou presume to rule either in politike or houshold gouernment as a God, and thinkest that thy wisedom aud thy policy are able to gouerne these thinges, and that thou hast no neede to lift vp thine eyes to him which is aboue and to desire his helpe? When thou seest therefore that afterwardes it falleth out otherwise, then doest thou learne to sing this Psalme. Except the Lord builde the citie they labour in vaine that builde it. Before thou thoughtest that there was no other Lord or gouerner besides thy selfe, of whose help thou shouldest haue need to gouerne thy house. Others which are not come to this knowledge, either are at continuall debate with their wiues, or else they forsake both wiues & families and flie away, Worthely, worthely, iustly and by the iust iudgement of God thus commeth it to passe. For why doest thou being but vile dunge, presume as a God, to take vppon thee that heauenly gouernment, that (I say) which is aboue nature, with a naturall affection and earthly minde? Thy clyming and presumptuous spirite therefore God iustly confoundeth. Why doest thou not rather say on this wise: Lorde thou hast giuen me a wife, children, a familie: assist me and helpe me: Gouerne thou and guide them, or else in vaine is all my trauell.
1The principal master of the household & magistrate is God.The principall master of the houshold & magistrate is God.
if we call vppon him, trust in him and say: Thou Lord hast created me to be a ruler of a familie, and hast giuen me those things which pertaine thereunto. But this burden is to heauy for me to beare. Therfore take vpon thee my charge O Lorde, gouerne thou in my steede: be thou the maister of the house, for I will humbly giue place vnto thee. Then will God heare thee, and he will say: All this will I doe, so that thou canst
⟨p. 127⟩
be content if any thing happen otherwise then thou doest desire, willingly to beare it and with patience to ouercome it, and not to despaire of the ende and good successe thereof, forsaking thy vocation to the which I haue called thee. For since thou doest call vpon me, and doest thankfully acknowledge those thinges which I haue giuen thee, therefore will I preserue thee and thy familie. Wherefore if troubles happen, somewhat thou must beare, and yet must thou not therfore feare that all things wil come to ruine. What state or gouernment was more miserable then the gouernment of Dauid?
and yet it continued vntil Christ was borne and came therof. Wherefore, what things so euer seeme to be lacking, do thou also commit and commend the same vnto me as the Creator and principall gouernour of all.
1God the true master of the household.God the true master of the housholde.
2Davids household government most miserable.Dauids houshold gouernment most miserable.
1To build.
2The building
1To labour.
2To labour in vain.To labour in vayne.
He sayth not:1 Except the Lord build the citie, as he did before of the house: but he sayth: Except the Lord keepe the citie. For when the house is wel gouerned, then shal it go well with the common wealth. For houshold gouernment is the founteyne of ye common wealth. If father, mother, husband & wife be lacking which should bring forth children, nourish them and bring them vp, there can be no common wealth. Of a house therefore is made a citie, which is nothing els but many houses & families, of cities is made a dukedom or a shire: of dukedoms or shires is made a kingdom, which ioyneth all these in one.2 Of all these, houshold gouernment is the founteyne & headspring: which was begun of God him selfe in Paradise, where he sayd: It is not good for man to be alone: Also, bring forth frute and multiply. Salomon therefore doth not here teach howe common wealthes shoulde be planted & lawes ordeyned. For these were graffed in nature at the beginning: For so sayth the text: Let vs make man after our owne image: And afterward he expoundeth what is ment by this image. Rule ye ouer the fishes of the sea, and ouer the foules of the ayre, and ouer euery beast that moueth vpon the earth. Here it appeareth that at the beginning there was planted in man by God him self, a knowledge of his creatures & a law how to rule & gouern them, a knowledge of husbandry, of phisicke, and of other artes & sciences. Afterward men of excellent wit, by experience & great diligence did encrease those gifts which they had by nature. And this is but the strength of humane wisedome created in man at the beginning in Paradise. Wherfore ye holy Ghost careth not for these things: only ⟨p. 130⟩he doth approue them as excellent giftes and treasures necessary for mans life,3 and sayth: All these thinges are of my creation. Moreouer he goeth about here to rayse vp the blinde and decayed nature of man, and to call vs from all trust and confidence in flesh, to the ende we should not attempt any thing aboue our power, nor attribute any thing vnto our selues. For by the fall of Adam nature is so corrupt, that it cannot see the good giftes of God to be giftes in deede: but the politike heade thinketh that he enioyeth all thinges by his owne wisedom and policie: he looketh not vpward, nor glorifieth God, but sayth: this haue I done. But this doing is in deede an vtter vndoing.
1The good government of households and families, is the fountain and headspring of the common wealth.The good gouernment of housholds and families, is the founteyne and headspring of the common wealth.
2Household government was begun of God in Paradise.Houshold gouernmēt was begun of God in Paradise.
3Arts and sciences and such other gifts God approveth as necessary for mans life otherwise he regardeth them not, & therefore man hath no cause to glory in them.Artes and sciences and such other giftes God approueth as necessary for mans life otherwise he regardeth them not, & therefore man hath no cause to glory in them.
It is the Lord then which buildeth the house, which giueth • wife, children, liuing, which kepeth the city, giueth publike peace, mainteyneth lawes, &c. Wherfore these words Except the Lord, should be written with great letters, yea with golden letters, because the nature of man fighteth against them (and that through the sinne of the fall of Adam) in that we attribute all thinges vnto our selues: and those things which we ought to ascribe vnto God, we take and enioy as if they were our owne. And to this Satan ⟨p. 131⟩also stirreth vppe our corrupt nature, which of it selfe is inclined thereunto. Wherefore it followeth that our deuises and enterprises are voide of all good successe, and we our selues are neuer quiet. If this vice of presumption were not, we should finde much more quietnes and haue better successe in all our doinges. For God would saye vnto vs: Thou takest me for the onely creator and geuer of those thinges which thou enioyest: therefore wil I blesse thee.. But because we doe not so, he ouerwhelmeth vs with many miseryes and calamities: he letteth the deuill lose, & setteth hell open (as it were) against vs: so that in housholde gouernment great troubles are stirred vp, and in the common weale warres & manslaughter. For since we will not heare him teaching and warning by the word, he will teach vs with scourges & with our owne calamities, that like vnto the Phrygians we shoulde learne to be wise by our owne harmes, and knowe that we are not Lords & gouerners of these thinges.1 So Cicero at ye last was compelled thus to say: Alas, I was yet neuer wise. And yet some time I was estemed to be that which in deed I was not: but in vaine. O people of Rome, how much hath thine opinion which thou didest conceaue of me,2 deceaued thee? For he so gouerned the people of Rome by his owne wisedome and policie, that at the last he lost his heade. This is our corruption (which we haue by the first and originall sinne of Adam). When we wil not acknowledge the Lord giuing and gouerning, but doe all thinges without his feare, and with a trust and confidence in our own strength. So in housholde gouernment it falleth out that he giueth to some proude yong man a faire wife, which is either a harlot or else vnapt to all good huswifery & housholde affaires, whereby she is a perpetuall burden vnto her husband.
1The words of Cicero.
2Mark what it is to rule and govern without God.Marke what it is to rule and gouerne without God.
⟨p. 132⟩
When I was a student at Erford, I hearde this saying of a certaine wise and learned man called Martinus Sangerhaufen:
that Erford should continue inuincible as touching riches and strong munitions: but the time should come when that strong and riche common wealth should lack men. This was a wise saying. Wherby he signified that cōmon wealthes are not maintained through wealth, riches and power, if godly & expert gouerners be lacking. Let men build thē as much as they will, and let them fortifie their cities if they can with yron walls: let them heape togither mountaines of golde, yet shall all these thinges be but in vaine without godly gouerners, First of all therefore this must God work, that the citizens and people may be godly and fearing God: Moreouer that the Magistrats may be both godly and expert men: Also that the Princes and higher powers may be such as serue God & feare God, & such as loue & reuerence his worde. These are true, strong & mighty fortifications of kingdoms & common wealthes.
When God hath giuen these munitions, then may men deuise also strong walls & ditches. But because this is not done, therfore kingdoms and Empires are ouerthrowne one after an other. And I am of this opinion, that Empires, kingdoms, & common wealthes had prospered & continued much longer, if Monarches & Princes had omitted this pronoune [I]: that is to say, if they had not bene proud through the confidence which they had in their own strēgth and wisedom. But now, when the King of Babylon Nabuchodonosor lifting vp him self in pride & presuming of his own strength said,
This haue I done, he liued seuen yeres togither with grasse, and wandred in the fieldes, like a brute beast. So the kingdoms of the Persians, of the Grecians & of the Romanes were destroyed and brought to nought, When they vaunted, & gloried in them selues saying: I haue done, by and by followed, I am vndone.
1Martinus Sangerhaufen.
2The true munitions and fortifications of common wealths.The true munitions and fortifications of common welths.
3Daniel. 4. The cause of the destruction of great kindoms & Monarchies.Daniel. 4. The cause of the destruction of greate kindoms & Monarchies.