A06500:338
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is it which I said before, that this sentence is to be understand, not only of artificers, but generally of all men in all offices and callings, that it is in vain for them to rise early, that is to say, to be curious and careful, and to presume of them selves in any kind of life. So the Magistrate riseth early when he hath a care that all things may be done as he hath determined. Likewise in all kinds of life to rise early is, when a man hath no quietness, no time of rest from cares and travels, unless he obtain that he seeketh for. But all this is in vain. Hereof have I seen innumerable examples, and ye shall see the like if ye live. Yong men, because they lack experience, do not yet understand these matters. But in time ye shall see that in all states and kinds of life, in husbandmen, artificers, the learned, unlearned, Magistrates, Kings, Princes, ye shall see (I say) that they rise early, that is, they are careful, they appoint certain ends whereunto they direct all their devises and policies. They make them selves efficient causes, and take upon them to rule all things by their own wisdom. This the Gentiles also did see, and therefore they said that fortune beareth rule in all things. For if wisdom were enough to bring matters well to pass, then Cicero and Demosthenes had not been deceived by their wise and honest policies. If wisdom and strength were sufficient, then Hector had preserved Troy, and Julius Caesar the Roman Empire. For wisdom, power, policy, & carefulness was not lacking in these excellent men. They rose early, they lay down late, and did eat the bread of sorrow: notwithstanding they were deceived and miserably perished. Therefore they were constrained to say, that fortune ruleth in all the affairs of men, & that all things are done by chance. For commonly the wiser men they were, the more foolishly they governed in all their affairs. And true it is, that great wisdom overthroweth great kingdoms. And many times (as the proverb ⟨p. 144⟩saith) wise men commit no small folly.1 Therefore, although the Gentiles (not lightened by the word of God, but only taught by experience) did confess that the affairs of men are not governed by wisdom and power, yet did they still presume upon their own wisdom and power, and needs they would govern common wealths by their own counsels and policies.
This is it which I sayd before, that this sentence is to be vnderstand, not onely of artificers, but generally of all men in all offices and callings, that it is in vayne for them to rise early, that is to say, to be curious and carefull, and to presume of them selues in any kind of life. So the Magistrate riseth earely when he hath a care that all thinges may be done as he hath determined. Likewise in all kindes of life to rise earely is, when a man hath no quietnes, no time of rest from cares and trauells, vnlesse he obteyne that he seeketh for. But all this is in vayne. Hereof haue I seene innumerable examples, and ye shall see the like if ye liue. Yong men, because they lacke experience, doe not yet vnderstand these matters. But in time ye shall see that in all states and kindes of life, in husbandmen, artificers, the learned, vnlearned, Magistrates, Kinges, Princes, ye shall see (I say) that they rise earely, that is, they are carefull, they appoynt certeyne endes whereunto they direct all their deuises and policies. They make them selues efficient causes, and take vpon them to rule all thinges by their owne wisedom. This the Gentiles also did see, and therefore they sayd that fortune beareth rule in all thinges. For if wisedom were enough to bring matters well to passe, then Cicero and Demosthenes had not bene deceiued by their wise and honest policies. If wisedom and strength were sufficient, then Hector had preserued Troy, and Iulius Caesar the Romane Empire. For wisedom, power, policie, & carefulnes was not lacking in these excellent men. They rose earely, they lay downe late, and did eate the bread of sorrow: notwithstanding they were deceiued and miserably perished. Therefore they were constrayned to say, that fortune ruleth in all the affayres of men, & that all thinges are done by chaunce. For commonly the wiser men they were, the more foolishly they gouerned in all their affaires. And true it is, that great wisedom ouerthroweth great kingdoms. And many times (as the prouerb