A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
Martin Luther 1483–1546London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
[8], 223 p. · 135k words · STC 16975.5 · ESTC S108926
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For fortune is not the cause that thy devises and policies do deceive thee, but thine own folly and the ignorance of God and thy self: First for that thou dost not understand who or what thou art: Again, thou doest not see what the commandment of God is, and how far forth he will have thee to rule & govern. Thou beginnest with to high a note, as the Ass doth, and therefore thou makest an ill end. When thou seest this, thou criest out and sayest: there is no God, there is no providence of God: For wise and politic Princes do not accomplish that which they have most wisely devised and determined:1 mighty Princes bring not that to pass, which they are able to do as touching their strength and power. Therefore either God is unjust, or no God at all: for else he would have regard unto wise men, and all things should be done as they have determined. O blasphemous mouth. As though God must be such a God, who when he seeth that thou hast devised and ordered all things wisely, must come unto thee and say: Master governor, you have done all things well: you are a wise man ⟨p. 145⟩and able to govern without me. But thou presumptuous spirit, whilst thou attributest all things to the wisdom, policy & power of man, where is the glory and the majesty of God? yea where is God him self if thou doest provide, govern, and bring to pass all things? If all things be done by thy wisdom and power, then is the wisdom & power of God brought to nothing. Nay rather let thy wisdom, thy power and thy policy be utterly confounded and brought to nought, that thou mayest learn by experience, that the wiser a man is, the less able he is to accomplish that he taketh in hand, yea the more foolish he is and without all success: On the other side, where less hope is, there God giveth best success, to the end thou shouldest know that the wisdom and power wherein thou doest glory and trust, is nothing, and can do no good, but rather much hurt. Not that God condemneth wisdom and power, for they are the gifts of God given unto men: but this he condemneth, that men of great wisdom & power through the confidence they have therein, do exclude God from all household and civill government, and take upon them to rule all things by their own wisdom and power. So Cicero, Julius Caesar, Brutus by wisdom & policy go about to rule the common wealth.
For fortune is not the cause that thy deuises and policies doe deceiue thee, but thine owne folly and the ignorance of God and thy selfe: First for that thou dost not vnderstand who or what thou art: Againe, thou doest not see what the commaundement of God is, and how farre forth he will haue thee to rule & gouerne. Thou beginnest with to high a note, as the Asse doth, and therefore thou makest an ill ende. When thou seest this, thou cryest out and sayest: there is no God, there is no prouidence of God: For wise and politike Princes doe not accomplishe that which they haue most wisely deuised and determined:1 mighty Princes bring not that to passe, which they are able to doe as touching their strength and power. Therefore either God is vniust, or no God at all: for else he would haue regard vnto wise men, and all thinges shoulde be done as they haue determined. O blasphemous mouth. As though God must be such a God, who when he seeth that thou hast deuised and ordered all thinges wisely, must come vnto thee and say: Master gouerner, you haue done all thinges well: you are a wise man ⟨p. 145⟩and able to gouerne without me. But thou presumptuous spirite, whilest thou attributest all things to the wisedom, policie & power of man, where is the glory and the maiestie of God? yea where is God him selfe if thou doest prouide, gouerne, and bring to passe all things? If all thinges be done by thy wisedom and power, then is the wisedom & power of God brought to nothing. Nay rather let thy wisedom, thy power and thy policie be vtterly confounded and brought to nought, that thou maist learne by experience, that the wiser a man is, the lesse able he is to accomplish that he taketh in hand, yea the more foolish he is and without all successe: On the other side, where lesse hope is, there God giueth best successe, to the ende thou shouldest know that the wisedom and power wherin thou doest glory and trust, is nothing, and can doe no good, but rather much hurt. Not that God condemneth wisedom and power, for they are the gifts of God giuen vnto men: but this he condemneth, that men of great wisedom & power through the confidence they haue therin, doe exclude God from all houshold and ciuill gouernment, and take vppon them to rule all thinges by their owne wisedom and power. So Cicero, Iulius Caesar, Brutus by wisedom & policie goe about to rule the common wealth.
1Wise and mighty men bring not to pass that they go about.Wise and mightie men bring not to passe that they go about.
They think with them selves: Thus will I do, Who? I Cicero, I Caesar, I Brutus. By what means? By mine own wisdom, policy & power. This arrogance and pride they do not know to be sin. Afterwards, when they see their wise counsels disappointed, their devises and policies overthrown, they become blasphemers, & think there is no God, or else that God is unjust, which giveth no honour to virtue, no success to wisdom. But why have they no success? Because they pass the bounds of their own wisdom, and are not content that they are set as Lords & rulers over the beasts of the field, the fishes of the sea, the fowls of the air, &c: the government whereof God hath committed unto man (Gen. 2.): but also they presume of them selves to rule man like unto them selves, house, wife, children, kingdoms. Empires, and that by their own authority and wisdom, setting God a part, and not asking of him either counsel or succour.
They thinke with them selues: Thus will I doe, Who? I Cicero, I Caesar, I Brutus. By what meanes? By mine owne wisedom, policie & power. This arrogancie and pride they doe not know to be sinne. Afterwards, when they see their wise counsells disapoynted, their deuises and policies ouerthrowne, they become blasphemers, & thinke there is no God, or else that God is vniust, which giueth no honour to vertue, no successe to wisedom. But why haue they no successe? Because they passe the boundes of their owne wisedom, and are not content that they are set as Lords & rulers ouer the beasts of the fielde, the fishes of the sea, the foules of the ayre, &c: the gouernment whereof God hath committed vnto man (Gen. 2.): but also they presume of them selues to rule mā like vnto them selues, house, wife, children, kingdoms. Empires, and that by their owne authoritie and wisedom, setting God a part, and not asking of him either counsell or succour.
Wherefore this verse is an image and true resemblance of the whole world.1 For what is all the world else, with all his wisdom, devises and policies, but an early rising in vain. Behold the higher powers, Princes, Magistrates, behold the rulers and governors ⟨p. 146⟩of families, and ye shall see that they rise early, but in vain. From the highest therefore unto the lowest, the Prince as well as the poor handmaiden in the house sing this song: I rise early, I tyre my self, and I eat the bread of sorrow. There are very few lightened by God from above, which have the grace to know them selves to be but instruments and God to be the governor, or think the success of their travels to be the gift of God, and not the work and fruit of their own wisdom and policy. All the rest do walk in the arrogance and presumption of their own hearts, and as though they were Lords and rulers over all things, they attribute all unto their own work and wisdom. And what gain they hereby but utter ruin and destruction? So Cicero, Demosthenes and other excellent men in the common wealth did not offend in that they were wise: like as Achas and Ahab in the kingdom of Israel did not, which, as it appeareth, were men of great policy: but in this they sinned: because they thought those affairs and that kingdom to be subject unto their wisdom. Cicero saw him self to be the only Orator of the common wealth of Rome, and he saw also what ought to be done and how all things ought to be governed: but because he lacked the fear of God, and imputed all to his own devises, his own wisdom and policy, excluding God: therefore God would show unto him by his own experience, that wisdom and policy is not enough for the executing and accomplishing of such weighty matters, but that the blessing of God is required from above. Wherefore Cicero did not only no good in the common wealth with his wise counsel and great wisdom, but also procured his own destruction.
Wherefore this verse is an image and true resemblance of the whole world.1 For what is all the world else, with all his wisedom, deuises and policies, but an earely rising in vayne. Beholde the higher powers, Princes, Magistrates, behold the rulers and gouerners ⟨p. 146⟩
The same may we say also of worldly wealth and riches. Riches are not evil, but they are the gifts of God, as wisdom is. Therefore the Lord giveth unto us the use and possession thereof. But when the rich man will say: these things are mine, these have I gotten by mine own labour and industry, and beholdeth them as his own birth, this is evil, and is that devilish presumption and that desire to be like unto God,1 the which our first parents, being deceived by the Devil, began in Paradise, and all we which came of them, do bring with us. As impossible therefore as it is for us to put of this flesh which we carry about with us: so impossible is it utterly to cast away this ⟨p. 147⟩presumption and desire, to be as Gods. Notwithstanding the godly do fight against it, and from day to day still they mortify it more and more, until at length it be wholly abolished, together with this life. The godly therefore, to whom God hath given worldly goods and riches, do say: In deed I have wealth and substance, but this is not my work, but thy blessing O Lord and thy gift, which thou hast given unto me by the means of my labour. But if thou haddest not given it, though I had laboured never so much, I should have had nothing. But the world saith otherwise.2 I have a fair wife, I have sweet children. By whose gift and benefit? Forsooth mine own. Nay saith the Lord: Seeing thou doest so arrogantly presume upon these things as thine own, thou lyest. And for a token hereof I will cause that thy children shall dye, or shall be defiled: that thy wife shall lye sick or become an harlot, or else shall consume thy goods, &c. An other hath fair houses, gay and sumptuous buildings. If you ask of him: how came you by these things? by whose mean? by whose devise and policy? He answereth: Even by mine own. No, not so, saith the Lord, and that thou mayest see it to be true, I will bring to pass, that either they shall be consumed with fire, or else before thou shalt enjoy them according to thy desire, thou shalt dye. An other quietly and peaceably governeth a common wealth, a dukedom, a kingdom. By whose power and policy? By mine own, saith he. Not so. And that thou mayest see the same to be true, either sedition, war or some other trouble shall be raised up, that thou shalt wonder and say:
Against this presumption, this Psalm armeth us, & teacheth every one, both Prince and people, high and low to say: My wife, my children, my family, my goods, the public peace, the common wealth, &c. are the gifts of God. These I will use with thankfulness so long as it shall please God and as he shall give me the use thereof. If my wife or my children dye, if any trouble come either publicly or privately, I will say: O Lord, I was the possessor of these benefits, thou gavest them and thou hast also taken them away, I will therefore patiently bear this loss. Notwithstanding, the possession there of could not always have continued, &c, A mind thus ••med & instructed shall be well able cheerfully to bear all adversities: ⟨p. 148⟩which the wicked are constrained to suffer with great anguish and sorrow. But they hear not these things: Therefore they find & feel that to be most true which this Psalm saith: It is in vain for you to rise early: Yea they are their own tormentors and their own devils, which miserably vex & torment them selves, but altogether in vain. For why do they not hearken and give ear unto the word? Behold therefore all common wealths, all kingdoms, either of the Romans, the Athenians, the Lacedaemonians, the Thebans, or others, whereof any histories are extant, and ye shall see a true image and lively resemblance of this verse.
Against this presumption, this Psalme armeth vs, & teacheth euery one, both Prince and people, high and low to say: My wife, my children, my family, my goods, the publike peace, the cōmon wealth, &c. are the gifts of God. These I wil vse with thankfulnes so long as it shall please God and as he shall giue me the vse thereof. If my wife or my children dye, if any trouble come either publikely or priuately, I wil say: O Lord, I was the possessor of these benefites, thou gauest them and thou hast also taken them away, I will therfore patiently beare this losse. Notwithstanding, the possession there of could not alwaies haue continued, &c, A mind thus ••med & instructed shal be wel able cherefully to beare all aduersities: ⟨p. 148⟩which the wicked are constrained to suffer with great anguish and sorowe. But they heare not these thinges: Therefore they finde & feele that to be most true which this Psalme sayth: It is in vaine for you to rise earely: Yea they are their owne tormentors and their owne deuils, which miserably vexe & torment them selues, but altogither in vaine. For why doe they not harken and giue eare vnto the word? Beholde therfore all common wealths, al kingdomes, either of the Romanes, the Athenians, the Lacedemonians, the Thebanes, or others, whereof any historyes are extant, and ye shall see a true image and liuely resemblance of this verse.
After that he had before sufficiently reproved that presumption and desire to be like gods, which is naturally rooted in us, now he proceedeth to the other part of this Psalm, in the which he teacheth that all things come from the blessing of God. For this is in deed the right order of teaching, first to destroy that which is false, and then to build up that which is true and sound. For it might be demanded: what is then to be done, if our power and wisdom do nothing avail? As we see it came to pass in Cicero, in whom there was as great wisdom as was possible to be in a man, and yet he did no good therewith, but hurt both him self and others. He did not offend by ignorance as touching the affairs wherein he had to deal. What then was his offence? with his wisdom he toyned presumption, because that he thought the administration of the hardest matter in the whole world, to be the work, the effect and fruit of his wisdom. Wherefore, although there was in Cicero (as I have said, and as his works do testify) so much wisdom as can be in any man, yet was he not able to perform that he took in hand. Therefore he could not see that end of his labours, devises and policies which he looked for. Like as it happened also to Demosthenes and many other excellent men which with like presumption took upon them the like government. Whereas then the end fell out contrary to their expectation, there was in them no lack of wisdom or wise and prudent government, but their own folly ⟨p. 149⟩was the cause thereof, in that they gloried, not only in them selves, but also in others, that the people might magnify them and say: Behold, we have followed this man, he hath brought these matters to pass, &c. as that verse of Cicero doth declare: O happy Rome (saith he) when I was made a Consul thereof. Is not this an arrogance intolerable and worthy to be beaten down? In the end therefore he singeth an other song, as in his epistle to Octavius it doth appear. And this is to make of that gift of God, a work of the pride of man, or rather of the devil.
After that he had before sufficiently reproued that presumption and desire to be like gods, which is naturally rooted in vs, now he proceedeth to the other part of this Psalme, in the whiche he teacheth that all thinges come from the blessing of God. For this is in deede the right order of teaching, first to destroy that which is false, and then to builde vppe that which is true and sound. For it might be demaunded: what is then to be done, if our power and wisedome doe nothing auaile? As we see it came to passe in Cicero, in whome there was as great wisedome as was possible to be in a man, and yet he did no good therewith, but hurt both him selfe and others. He did not offend by ignorance as touching the affayres wherein he had to deale. What then was his offence? with his wisedome he toyned presumption, because that he thought the administration of the hardest matter in the whole worlde, to be the worke, the effect and fruite of his wisedome. Wherefore, although there was in Cicero (as I haue saide, and as his workes do testifie) so much wisedom as can be in any man, yet was he not able to performe that he tooke in hande. Therefore he could not see that ende of his labours, deuises and polycyes which he looked for. Like as it happened also to Demosthenes and many other excellent men whiche with like presumption tooke vpon them the like gouernment. Whereas then the ende fell out contrary to their expectation, there was in them no lacke of wisedom or wise and prudent gouernment, but their owne folly
If then Cicero and Demosthenes, since their wisdom, their wise counsels and devises have deceived them, should now demand this question: what is to be done? Shall wisdom be rejected? Shall the common weal be neglected and forsaken? &c. Solomon answereth: No, not so. But (saith he) ye must rule, ye must govern the common weal with counsel and good advise. So he biddeth the master of a household to marry a wife, to till the ground, to nourish his family, &c. but yet so that this sentence must always stand: he will give to his beloved by sleep. He will give, that is, what so ever a man hath he must acknowledge the same to be a gift. Also he will give to him which is his beloved, and he will give also by sleep. So that it shall be a gift, and a gift given to his beloved, and easily given. This is the sum & effect of this verse briefly expounded, which he will afterward more largely declare by the parts thereof: So that what so ever thou beholdest, thy self, thy life, thy body, thy wife, thy children, peace and quietness, good success, &c, thou must acknowledge the same to be the gift of the Creator, given unto none but unto his beloved. In the former verse therefore (as I have said) is set forth a lively resemblance of the whole world, wherein are men, not beloved, but stark mad through a carnal presumption and desire to be like unto God, which will rule all things by their own devises and policies. These men have no gift for as much as that which they have, they do not acknowledge as a gift, nor say: These things God hath given unto me. And albeit Cicero and other Philosophers do sometimes confess that these things are Gods gifts, yet they do not so believe: for they them selves will be as Gods, which with their own counsels, wisdom and wise policies have defended the common weal, enlarged the Empire, prevented imminent dangers and troubles, &c. Through this presumption ⟨p. 150⟩they provoke God to send amongst them some Hannibal, or some Pyrrhus, or to stir up civill wars by Sulla, Pompeius, or the conspiracy of Catiline, with other seditious persons, that so they might know them selves, not to be the governors of so high and weighty matters. Thus the wicked also and the godless have the gifts of God, although they understand not that they are gifts. But this must we understand and know.
If then Cicero and Demosthenes, since their wisedom, their wise counsells and deuises haue deceaued them, should nowe demaund this question: what is to be done? Shall wisedom be reiected? Shall the common weale be neglected and forsaken? &c. Salomon aunswereth: No, not so. But (sayth he) ye must rule, ye must gouerne the common weale with counsell and good aduise. So he biddeth the master of a houshold to marry a wife, to till the ground, to nourish his family, &c. but yet so that this sentence must alwayes stand: he will giue to his beloued by sleepe. He will giue, that is, what so euer a man hath he must acknowledge the same to be a gift. Also he will giue to him which is his beloued, and he wil giue also by sleepe. So that it shall be a gift, and a gift giuen to his beloued, and easily giuen. This is the summe & effect of this verse briefly expoūded, which he will afterward more largely declare by the partes thereof: So that what so euer thou beholdest, thy selfe, thy life, thy body, thy wife, thy children, peace and quietnes, good successe, &c, thou must acknowledge the same to be the gift of the Creator, giuen vnto none but vnto his beloued. In the former verse therefore (as I haue sayd) is set forth a liuely resemblance of the whole world, wherein are men, not beloued, but starke madde through a carnall presumption and desire to be like vnto God, which will rule all thinges by their owne deuises and policies. These men haue no gift for as much as that which they haue, they doe not acknowledge as a gift, nor say: These thinges God hath giuen vnto me. And albeit Cicero and other Philosophers doe sometimes confesse that these thinges are Gods giftes, yet they doe not so beleue: for they them selues will bee as Gods, which with their owne counsells, wisedome and wise policies haue defended the common weale, enlarged the Empire, preuented imminent daungers and troubles, &c. Through this presumption
Wherefore if thou hast married a wife, if thou be a Magistrate in the common weal, or livest in any other calling, be wise, hear the word of God, and understand what thou art, and what thou art not. Adorn thy wife, thy children, thy family, thy substance with this title, that the Lord hath given them: that is to say, think even from thine hart that they are the gifts of God, which God hath given thee, and requireth nothing else again for the same, but that with a thankful hart thou shouldest acknowledge the same to be his gifts. But this to do is also the gift of God, as it is said in the .8. chapter of the book of wisdom: I know that I could not keep my self chaste except God gave it unto me, and that was a point of wisdom also, to know whose gift it was.
Wherefore if thou hast married a wife, if thou be a Magistrate in the common weale, or liuest in any other calling, be wise, heare the word of God, and vnderstand what thou art, and what thou art not. Adorne thy wife, thy children, thy family, thy substance with this title, that the Lord hath giuen them: that is to say, thinke euen from thine hart that they are the giftes of God, which God hath giuen thee, and requireth nothing else againe for the same, but that with a thankful hart thou shouldest acknowledge the same to be his giftes. But this to doe is also the gift of God, as it is sayd in the .8. chapter of the booke of wisedome: I knowe that I coulde not keepe my selfe chast except God gaue it vnto me, and that was a poynt of wisedom also, to know whose gift it was.
He therefore which certainly persuadeth him self, that his wife, his children, his goods are the gifts of God, is not proud through the success thereof, because he knoweth them to be Gods gifts, and not his own work or his own glory. The husband being thus persuaded, hath a pure rejoicing in his wife and children, because he knoweth that they are the gifts of God, and he enjoyeth them with thanks giving, so long as it pleaseth God. If God take them away again, he beareth it patiently and eateth not the bread of affliction, because he is the beloved of God, and he liveth as though he were in a sleep, and whiles he sleepeth the net is drawn according to the proverb, that is, all things prosper and go well with him. Thus the godly man useth Gods gifts and that rule, that government which is committed unto him by God. Genesis. 2. He eateth, he drinketh, he sleepeth, he rejoiceth in his wife, his children, his substance with thanks giving, saying: Lord God, it was thy gift, and it is thy gift: If thou take it away, thine it is again, &c. So resteth his hart in true and godly quietness. But the wicked have the bread of affliction, and sleep not, no not in the night. But the godly man, not only in the night, but all the time of his life sleepeth sweetly: that is, he hath ⟨p. 151⟩a cheerful and a quiet conscience, and resteth, as it were in a soft bed. He leaveth unto God the chief government of all things, he enjoyeth Gods gifts, and knoweth him self to be Gods instrument, and so hath all things in rest as it were by sleep, giving glory unto God: and in doing nothing he doth all things, and in doing all things he doth nothing.
He therfore which certeinly perswadeth him self, that his wife, his children, his goods are the gifts of God, is not proud through the successe thereof, because he knoweth them to be Gods giftes, and not his owne worke or his owne glory. The husband being thus perswaded, hath a pure reioycing in his wife and children, because he knoweth that they are the giftes of God, and he enioyeth them with thankes giuing, so long as it pleaseth God. If God take them away againe, he beareth it patiently and eateth not the bread of affliction, because he is the beloued of God, and he liueth as though he were in a sleepe, and whiles he sleepeth the nette is drawne according to the prouerbe, that is, all thinges prosper and goe well with him. Thus the godly man vseth Gods giftes and that rule, that gouernment which is committed vnto him by God.
Thus having before sufficiently reprehended and condemned the presumption of mans wisdom and strength, he showeth the true cause and also the chief master and governor of families and common weals: to wit, the Lord him self. And here he useth a marvellous brevity: he giveth to his beloved (saith he) by sleep. This sleep whereof he speaketh must be referred to the rest and quietness of the mind and conscience, and not to the rest of the flesh or of the body. We must labour and travel as touching the body, but with a cheerful conscience, looking assuredly for the blessing of God: as in Genesis it is written, that all our welfare, and all that we have consisteth in the blessing of God and not in our own labour and industry. Now he proceedeth, and that which before he briefly expounded, he declareth more at large in the same order which before he observed, first speaking of household government, and afterwards of politic government.
Thus hauing before sufficiently reprehended and condemned the presumption of mans wisedome and strength, he sheweth the true cause and also the chiefe master and gouerner of families and common weales: to witte, the Lorde him selfe. And here he vseth a maruelous breuitie: he giueth to his beloued (sayth he) by sleepe. This sleepe whereof he speaketh must be referred to the rest and quietnes of the minde and conscience, and not to the rest of the fleshe or of the body. We muste labour and trauel as touching the body, but with a cheerefull conscience, looking assuredly for the blessing of God: as in Genesis it is written, that all our welfare, and all that we haue consisteth in the blessing of God and not in our owne labour and industrie. Nowe he procedeth, and that which before he briefely expounded, he declareth more at large in the same order whiche before he obserued, firste speaking of housholde gouernment, and afterwardes of politike gouernment.
Not only the words, but also the phrase and manner of speech are divine and heavenly, which the holy Ghost and the Scripture here useth. The meaning then is this: Behold, this is the wisdom, this is the rule and the mean to judge rightly of household government and matrimony, that children are an heavenly inheritance, that is to say, the gift of God, and that the fruit of the womb, that is, what so ever is borne of the womb, is a reward, that is to say, the gift of God. It is not besides the purpose, if, here for a difference ye set children in the first place as the male kind, and in the second place the fruit of the womb, as the female kind of all living creatures, but specially of mankind. But all cometh to one thing, that is to say, to be a Father or to be a Mother is not the work of man, ⟨p. 152⟩but of God. And albeit the husband begetteth children by his wife, & the wife conceiveth by the man, yet both are the gifts of God, and both are the blessing of God, as the text saith: God created male and female. He created them (saith the Scripture) to signify that they are not their own governors and creators, but both male & female are the creatures of God. Afterwards he addeth more over: and he blessed them, saying, increase and multiply. Out of this place of Genesis is this verse of the Psalm taken. For in that God giveth unto us children, it is no work of ours, but it is the blessing of God. Notwithstanding the world, although it hath continual experience of this blessing, doth neither understand, nor consider the same. For the procreation of children, because it is a daily benefit, and a continual blessing, is nothing esteemed. Thus the world walloweth in voluptuousness, filthy lust and pleasure, and these inestimable benefits wherein it liveth and walketh, it neither knoweth nor regardeth.
Not onely the wordes, but also the phrase and manner of speech are diuine and heauenly, which the holy Ghoste and the Scripture here vseth. The meaning then is this: Behold, this is the wisedome, this is the rule and the meane to iudge rightly of housholde gouernment and matrimony, that children are an heauenly inheritance, that is to say, the gifte of God, and that the fruite of the wombe, that is, what so euer is borne of the wombe, is a rewarde, that is to say, the gifte of God. It is not besides the purpose, if, here for a difference yee sette children in the first place as the malekinde, and in the second place the fruite of the wombe, as the femalekinde of all liuing creatures, but specially of mankinde. But all commeth to one thing, that is to say, to be a Father or to be a Mother is not the worke of man,
This is moreover to be noted, that God did not so confusedly bless man as he blessed other creatures: but he adorned man with a peculiar blessing, to the end we might understand, that it is the gift of God to have sons & daughters, and that neither the husband should attribute to him self any thing as though he made his wife fruitful, nor the wife should attribute any thing to her self as though she conceived through her own strength and the benefit of nature: but should learn that these are in deed heavenly and divine works. Therefore some times we see that healthful and beautiful women coupled with strong and healthful husbands, and living in great wealth and pleasure, are barren and fruitless notwithstanding. Whereby God would show, that to beget and to bring forth children is the blessing of God, & cometh not of the power of man or the strength of nature. Contrariwise an other man that liveth poorly, & hardly can get a good meals meat, hath a house full of children. It is a true saying therefore of the Germans, when they speaking of their children do say: God hath given me children. But although this saying be in every mans mouth, yet are there very few that know what this blessing is, or esteem it as they should do, because it is overwhelmed and darkened with inordinate lust and other filthiness of the flesh, with labours and travels, with troubles, miseries and calamities. These things (I say) do hide and darken this heavenly benediction, so ⟨p. 153⟩that it seemeth to be now not a benediction, but rather a malediction. For when parents dye and leave their children without help and succour, when men see their children or their wives stubborn, intractable and disobedient, &c. it seemeth to them that the malediction far passeth the benediction. Wherefore the Scripture calleth us back to the consideration and beholding of the matter it self and the substance of matrimony, which is the blessing of God, that in beholding the same we may overcome what miseries and calamities so ever we find in matrimony.
This is moreouer to be noted, that God did not so confusely blesse man as he blessed other creatures: but he adorned man with a peculiar blessing, to the ende we might vnderstand, that it is the gift of God to haue sonnes & daughters, and that neither the husband shoulde attribute to him selfe any thing as though he made his wife friutefull, nor the wife should attribute any thing to her selfe as though she conceaued through her owne strength and the benefite of nature: but should learne that these are in deede heauenly and diuine workes. Therfore some times we see that healthfull and bewtifull women coupled with strong and healthfull husbands, and liuing in great wealth and pleasure, are barren and fruiteles notwithstanding. Whereby God would show, that to beget and to bring forth children is the blessing of God, & commeth not of the power of man or the strength of nature. Contrarywise an other man that liueth poorely, & hardly can get a good meales meate, hath a house full of children. It is a true saying therefore of the Germanes, when they speaking of their children doe say: God hath giuen me childrē. But although this saying be in euery mans mouth, yet are there very few that know what this blessing is, or esteme it as they should doe, because it is ouerwhelmed and darkened with inordinate lust and other filthines of the flesh, with labours and trauells, with troubles, miseries and calamities. These thinges (I say) doe hide and darken this heauenly benediction, so
And here appeareth our infirmity and incredulity. For this is the nature of us all, that one discommodity doth grieve us more, then an hundred commodities can make us to rejoice. We see that he which hath an healthful body is more troubled with a push or a bile in his knee or in his elbow, then joyful for the health of his whole body besides: according to the Dutch proverb: If thou carry a man to Rome upon thy shoulders, and hurt him never so little when thou settest him down, thou losest all thy thanks. Example hereof we see also in unthankful children, that when their parents have brought them up with great charges, either they desire the death of their parents, or else they are disobedient, and forget all the benefits bestowed upon them. So it cometh to pass also in matrimony, that the benediction of God is darkened and overwhelmed with the malediction, as the world counteth it. The holy Ghost therefore doth here notably set forth and amplify this blessing, to the end we should rather behold the author and creator him self, then those troubles wherewith this holy kind of life is hid and overwhelmed. Let us therefore diligently set forth this word and in that let us rest which we read in Genesis: And he blessed them. With this word let us arm and confirm our selves against those troubles and calamities, and say: If this our calling & kind of life be the blessing of God, I will rejoice in the Lord the giver of this blessing, how so ever the matter fall out, be it well or evil, and I will assuredly persuade my self that this work pleaseth God. For I know that my wife, my children, my house & family are the gifts of God, that thou mayest write this title [it is the gift of God] upon all that thou hast and doest possess, and thus wrapping the blessing of God and divine Majesty in thy kind of life, thou shalt overcome all troubles and calamities be they never so great.
And here appeareth our infirmitie and incredulitie. For this is the nature of vs all, that one discommoditie doth greeue vs more, then an hundreth commodities can make vs to reioyce. We see that he which hath an healthful body is more troubled with a push or a byle in his knee or in his elbow, then ioyfull for the health of his whole body besides: according to the Dutche prouerbe: If thou cary a man to Rome vpon thy shoulders, and hurte him neuer so litle when thou settest him down, thou losest all thy thankes. Example hereof we see also in vnthankfull children, that when their parentes haue brought them vp with great charges, either they desire the death of their parents, or else they are disobedient, and forget all the benefites bestowed vpon them. So it commeth to passe also in matrimony, that the benediction of God is darkened and ouerwhelmed with the malediction, as the worlde counteth it. The holy Ghost therefore doth here notably set foorth and amplyfie this blessing, to the end we should rather behold the author and creator him selfe, then those troubles wherewith this holy kinde of life is hid and ouerwhelmed. Let vs therefore diligently set forth this word and in that let vs rest which we reade in Genesis: And he blessed them. With this worde let vs arme and confirme our selues against those troubles and calamities, and say: If this our calling & kind of life be the blessing of God, I wil reioyce in the Lord the giuer of this blessing, how so euer the matter fall out, be it well or euill, and I will assuredly perswade my selfe that this worke pleaseth God. For I know that my wife, my children, my house & family are the giftes of God, that thou maist write this title [it is the gift of God] vpon all that thou hast and doest possesse, and thus wrapping the blessing of God and diuine Maiestie in thy kinde of life, thou shalt ouercome all troubles and calamities be they neuer so great.
of families, and ye shall see that they rise earely, but in vayne. From the highest therefore vnto the lowest, the Prince as well as the poore handmayden in the hause sing this song: I rise earely, I tyre my selfe, and I eate the breade of sorrowe. There are very fewe lightned by God from aboue, which haue the grace to knowe them selues to be but instruments and God to be the gouerner, or thinke the successe of their trauells to be the gift of God, and not the worke and fruite of their owne wisedom and policie. All the rest doe walke in the arrogancie and presumption of their owne hartes, and as though they were Lordes and rulers ouer all thinges, they attribute all vnto their owne worke and wisedom. And what gayne they hereby but vtter ruine and destruction? So Cicero, Demosthenes and other excellent men in the common wealth did not offend in that they were wise: like as Achas and Achab in the kingdome of Israell did not, which, as it appeareth, were men of great policie: but in this they sinned: because they thought those affayres and that kingdome to be subiect vnto their wisedome. Cicero sawe him selfe to be the onely Oratour of the common wealth of Rome, and he sawe also what ought to be done and howe all thinges ought to be gouerned: but because he lacked the feare of God, and imputed all to his owne deuises, his owne wisedom and policie, excluding God: therefore God woulde showe vnto him by his owne experience, that wisedom and policie is not enough for the executing and accomplishing of such weightie matters, but that the blessing of God is required from aboue. Wherefore Cicero did not onely no good in the common wealth with his wise counsell and great wisedom, but also procured his owne destruction.
1The whole world riseth early in vain.The whole world riseth earely in vayne.
The same may we say also of worldly wealth and riches. Riches are not euill, but they are the giftes of God, as wisedome is. Therefore the Lorde giueth vnto vs the vse and possession thereof. But when the rich man will say: these thinges are mine, these haue I gotten by mine owne labour and industrie, and beholdeth them as his owne birth, this is euill, and is that diuilish presumption and that desire to be like vnto God,1 the which our first parents, being deceiued by the Deuill, beganne in Paradise, and all we which came of them, doe bring with vs. As impossible therefore as it is for vs to put of this flesh which we carry about with vs: so impossible is it vtterly to cast away this ⟨p. 147⟩presumption and desire, to be as Gods. Notwithstanding the godly doe fight against it, and from day to day stil they mortifie it more and more, vntill at length it be wholy abolyshed, togither with this life. The godly therefore, to whome God hath giuen worldly goodes and riches, doe say: In deede I haue wealth and substaunce, but this is not my worke, but thy blessing O Lord and thy gifte, which thou hast giuen vnto me by the meanes of my labour. But if thou haddest not giuen it, thongh I had laboured neuer so much, I shoulde haue had nothing. But the worlde sayth otherwise.2 I haue a faire wife, I haue sweete children. By whose gifte and benefite? Forsooth mine owne. Nay sayth the Lord: Seeing thou doest so arrogantly presume vppon these thinges as thyne owne, thou lyest. And for a token hereof I will cause that thy children shall dye, or shall be defiled: that thy wife shall lye sicke or become an harlot, or else shall consume thy goods, &c. An other hath faire houses, gay and sumptuous buildinges. If you aske of him: how came you by these things? by whose meane? by whose deuise and policie? He aunsweareth: Euen by mine owne. No, not so, sayth the Lorde, and that thou mayest see it to be true, I will bringe to passe, that eyther they shall be consumed with fire, or else before thou shalt enioy them according to thy desire, thou shalt dye. An other quietly and peaceably gouerneth a common wealth, a dukedome, a kingdom. By whose power and policye? By mine owne, sayth he. Not so. And that thou maiest see the same to be true, either sedition, warre or some other trouble shall be raised vp, that thou shalt wonder and say:
1The natural presumption of man to be like unto God, or to be as Gods.The naturall presumption of man to be like vnto God, or to be as Gods.
2The abuse of the gifts of God in the world.The abuse of the giftes of God in the worlde.
⟨p. 149⟩
was the cause therof, in that they gloried, not only in them selues, but also in others, that the people might magnifie them and say: Behold, we haue followed this man, he hath brought these matters to passe, &c. as that verse of Cicero doth declare: O happie Rome (sayth he) when I was made a Consul thereof. Is not this an arrogancie intolerable and worthie to be beaten downe? In the ende therefore he singeth an other song, as in his epistle to Octauius it doth appeare. And this is to make of yt gift of God, a work of the pride of man, or rather of the deuill.
⟨p. 150⟩
they prouoke God to send amongst them some Annibal, or some Pirrhus, or to stirre vp ciuill warres by Silla, Pompeius, or the conspiracie of Cataline, with other seditious persons, that so they might knowe them selues, not to be the gouerners of so high and weighty matters. Thus the wicked also and the godles haue the giftes of God, although they vnderstand not that they are giftes. But this must we vnderstand and knowe.
. He eateth, he drinketh, he sleepeth, he reioyceth in his wife, his children, his substance with thankes giuing, saying: Lord God, it was thy gift, and it is thy gift: If thou take it away, thine it is againe, &c. So resteth his hart in true and godly quietnes. But the wicked haue the bread of affliction, and sleepe not, no not in the night. But the godly man, not onely in the nyght, but all the time of his life sleepeth sweetely: that is, he hath
⟨p. 151⟩
a cheerefull and a quiet conscience, and resteth, as it were in a softe bedde. He leaueth vnto God the chiefe gouernment of all things, he enioyeth Gods giftes, and knoweth him selfe to bee Gods instrument, and so hath all thinges in rest as it were by sleepe, geuing glory vnto God: and in doing nothing he doth all thinges, and in doing all thinges he doth nothing.
⟨p. 152⟩
but of God. And albeit the husband begetteth childrē by his wife, & the wife conceaueth by ye man, yet both are the gifts of God, and both are the blessing of God, as the text saith: God created male and female. He created them (saith the Scripture) to signifie that they are not their owne gouerners and creators, but both male & female are the creatures of God. Afterwardes he addeth more ouer: and he blessed them, saying, increase and multiply. Out of this place of Genesis is this verse of the Psalme taken. For in that God giueth vnto vs children, it is no worke of ours, but it is the blessing of God. Notwithstanding the world, although it hath continuall experience of this blessing, doth neither vnderstande, nor consider the same. For the procreation of children, because it is a dayly benefite, and a continuall blessing, is nothing estemed. Thus the world walloweth in voluptuousnes, filthy lust and pleasure, and these inestimable benefites wherein it liueth and walketh, it neither knoweth nor regardeth.
⟨p. 153⟩
that it seemeth to be now not a benediction, but rather a malediction. For when parents dye and leaue their children without help and succour, when men see their children or their wiues stubborn, intractable and disobedient, &c. it seemeth to them that the malediction far passeth the benediction. Wherefore the Scripture calleth vs back to the consideration and beholding of the matter it self and the substance of matrimony, which is the blessing of God, that in beholding the same we may ouercome what miseryes and calamities so euer we finde in matrimony.