A06500:389
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
In the Papacy they most wickedly defaced this holy institution, For they called it the secular state, and married folks were taught to recite in their private confession among other sins, the company between man and wife. Amongst the blind popish Sophisters and schoolmen there was a disputation as touching venial and mortal sin in carnal copulation (as contemptuously this carnal Spirituality calleth it between man and wife. But these were both vain and wicked disputations. And hereof Augustine seemeth to have given an occasion when he saith, speaking of venial sin, that it is like to the sin of married folks, for the which (saith he) men do pray: Forgive us our trespasses. True it is in deed that this companying of man and wife together ought to be moderate, to suppress the fervency of fleshly desire: And like as a measure ought to be kept in meats and drinks, so godly married folks ought not to yield to much unto the flesh. For this burning desire and foul lust wherewith the flesh is inflamed, cometh of sin. Therefore for the punishment of this lust, is annexed withal the bitter wormwood of many cares and troubles which men have for living, for children, for the governing of private and public affairs, besides the offences of their families, their neighbours, &c. All these things are cast upon the flesh as salt to season the wantonness of the same: For whose infirmity God by matrimony would provide, but not increase the desire and lust thereof.
In the Papacie they most wickedly defaced this holy institution, For they called it the secular state, and marryed folkes were taught to recite in their priuate confession among other sinnes, the company betwene man and wife. Amongst the blind popish Sophisters and schoolemen there was a disputation as touching veniall and mortall sinne in carnall copulation (as contemptuously this carnall Spiritualtie calleth it betwene man and wife. But these were both vaine and wicked disputations. And hereof Augustine semeth to haue giuen an occasion when he saith, speaking of veniall sinne, that it is like to the sinne of married folkes, for the which (saith he) men doe pray: Forgiue vs our trespasses. True it is in deede that this companing of man and wife togither ought to be moderate, to suppresse the feruencie of fleshly desire: And like as a measure ought to be kept in meats and drinkes, so godly married folks ought not to yeelde to much vnto the flesh. For this burning desire and foule lust wherewith the flesh is enflamed, commeth of sinne. Therefore for the punishment of this lust, is annexed withall the bitter wormewood of many cares and troubles which men haue for liuing, for children, for the gouerning of priuate and publike affaires, besides the offences of their familyes, their neighbours, &c. All these thinges are cast vppon the flesh as salt to season the wantonnes of the same: For whose infirmity God by matrimony would prouide, but not encrease the desire and lust thereof.