A06500:412
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But the holy Ghost taketh a contrary way. For he covereth the faults, and that which is good he setteth forth with worthy praises. ⟨p. 182⟩Wherefore he so painteth out the wife, that he commandeth thee to consider of her as of a vine planted in thy house and given to thee of God, whose fruits are divine plants, much more pleasant and more excellent then the olive tree. For albeit they degenerate and grow out of kind, and become evil plants, yet can it not be denied but that they are the gift of God: and that must we acknowledge. Now let them (as I have said) which have the gift of chastity, be without this vine, and let them delight in their other vine and other fruits. But we are now in the praise of this kind of vine. Here the wife is as the fruitful vine, and the children as the olive plants. For so the holy Ghost teacheth us, and the matter it self testifieth the same, although the holy Ghost did not thus teach us at all. For the very Gentiles did highly commend natural affections, love and kindness of one towards an other. This do also the ballets which are used amongest us Germans testify, whereby the faithful and loving affection between man and wife is set forth with singular praises, and that this life hath nothing more joyful and excellent then is a faithful wife and loving to her husband. The same also do all wise and godly men confess: not for the pleasure of the flesh, which is greater in whoredom, fornication and other uncleanness. For thereby unclean lust is inflamed, but in matrimony it is quenched. And the greatest pleasure that a man can have is this, when his wife is of a kind and a loving heart towards him. This is an excellent gift, and highly to be esteemed, and singularly commended in women. Whereof these swine are utterly ignorant, which think the wife to be nothing else but a swinish puddle of filthy pleasures. Nay she is an excellent instrument planted of God in thy house, that therein she may be as a fruitful vine. For this cause husbands ought to love their wives and children, yea more then their own lives.
But the holy Ghost taketh a contrary way. For he couereth the faultes, and that which is good he setteth forth with worthy prayses. ⟨p. 182⟩Wherefore he so paynteth out the wife, that he commaundeth thee to consider of her as of a vine planted in thy house and giuen to thee of God, whose fruites are diuine plantes, much more pleasaunt and more excellent then the oliue tree. For albeit they degenerate and grow out of kind, and become euill plantes, yet can it not be denyed but that they are the gift of God: and that must we acknowledge. Nowe let them (as I haue sayd) which haue the gift of chastitie, be without this vine, and let them delite in their other vine and other fruites. But we are nowe in the prayse of this kind of vine. Here the wife is as the fruitefull vine, and the children as the oliue plantes. For so the holy Ghost teacheth vs, and the matter it selfe testifieth the same, although the holy Ghost did not thus teach vs at all. For the very Gentiles did highly commend naturall affections, loue and kindnes of one towardes an other. This doe also the ballets which are vsed amongest vs Germanes testifie, whereby the faithfull and louing affection betwene man and wife is set forth with singular prayses, and that this life hath nothing more ioyfull and excellent then is a faithfull wife and louing to her husband. The same also doe all wise and godly men confesse: not for the pleasure of the flesh, which is greater in whoredom, fornication and other vncleannes. For thereby vncleane lust is enflamed, but in matrimony it is quenched. And the greatest pleasure that a man can haue is this, when his wife is of a kind and a louing heart towardes him. This is an excellent gift, and highly to be estemed, and singularly commended in women. Whereof these swine are vtterly ignorant, which thinke the wife to be nothing else but a swinish puddle of filthy pleasures. Nay she is an excellent instrument planted of God in thy house, that therein she may be as a fruitefull vine. For this cause husbandes ought to loue their wiues and children, yea more then their owne liues.