A06500:399
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Is it not then a great madness so to fear and to shun those small drops & little sparks of labour, when thou seest that God hath seasoned and sweetened them with most sweet and pleasant sugar, in that he saith here to all those that labour and suffer the discommodities and troubles of matrimony: Thou art blessed & ⟨p. 174⟩it shall be well with thee: That is, where as thou art placed in this kind of life, whereas thou labourest and art many ways troubled, tempted and afflicted, and sufferest now this trouble now that, this doth not only please me, but to thee also it is very profitable, that by this means the flesh may be mortified and original sin suppressed, and thou in matrimony (as in a school) mayest learn this heavenly wisdom, namely, to abide and endure the will of God patiently, and mayest have thereby a thousand occasions to declare the patience and love, which out of matrimony and in the single life thou could never have. They that so live in matrimony, when they are most miserable, are, even then most happy and blessed. Contrariwise they that do not so live, are most miserable. For they suffer the labours & troubles which this life can not be without in such sort that they join sorrow to sorrow & one calamity to an other. Hereof riseth strife and variance between the husband and the wife. Hereof it cometh that the one so abhorreth the other, that they will not go, talk, eat or drink together. This is a devilish life. Wherefore this exhortation must be diligently learned and exercised, that through patience we may endure and overcome all labours, sorrows, and vexations, being contented with this benefit, that we know this kind of life to be acceptable unto the Lord, and that in it and by it he will bless us. Thus with a merry and a cheerful conscience we shall overcome all troubles and tentations whatsoever.
Is it not then a greate madnes so to feare and to shunne those small droppes & litle sparkes of labour, when thou seest that God hath seasoned and sweetned them with moste sweete and pleasaunt sugar, in that he saith here to all those that laboure and suffer the discommodities and troubles of matrimony: Thou art blessed & ⟨p. 174⟩it shall be wel with thee: That is, where as thou art placed in this kind of life, wheras thou labourest and art many wayes troubled, tempted and afflicted, and sufferest nowe this trouble nowe that, this doth not onely please me, but to thee also it is very profitable, that by this meanes the flesh may be mortified and originall sinne suppressed, and thou in matrimony (as in a schole) maist learne this heauenly wisedome, namely, to abyde and endure the will of God patiently, and mayest haue thereby a thousand occasions to declare the patience and loue, which out of matrimony and in the single life thou could neuer haue. They that so liue in matrimony, when they are moste miserable, are, euen then most happy and blessed. Contrariwise they that doe not so liue, are moste miserable. For they suffer the labours & troubles which this life can not be without in such sort that they ioyne sorowe to sorowe & one calamitie to an other. Hereof riseth strife and variance betwene the husband and the wife. Hereof it commeth that the one so abhorreth the other, that they will not goe, talke, eate or drink togither. This is a deuilish life. Wherefore this exhortation must be diligently learned and exercised, that through patience we may endure and ouercome all labours, sorowes, and vexations, beeing contented with this benefite, that we knowe this kinde of life to be acceptable vnto the Lord, and that in it and by it he will blesse vs. Thus with a merry and a cherefull conscience we shall ouercome all troubles and tentations whatsoeuer.