A06500:433
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
These things must we apply unto our selves also, to the end ⟨p. 193⟩that when we be oppressed, we may comfort our selves that we are not oppressed by the power of death, sin, hell, or any creature, but by the will of God our creator, afflicting us and punishing our sins & ingratitude, and yet so that he leaveth unto us this fatherly promise, the he will not forsake us. And such a figure of the whole kingdom of Christ is set forth in the Apocalypse. For how much doth is speak of evil angels, of cruel beasts & such other plagues of the Church which should enter into the Church & the kingdom of Christ, God so permitting. Notwithstanding consolation followeth afflictions and calamities, and though the Church be never so sore afflicted, yet shall it continue and endure, & at the length shall overcome and victoriously triumph.
These thinges must we apply vnto our selues also, to the ende ⟨p. 193⟩that when we be oppressed, we may comfort our selues that we are not oppressed by ye power of death, sinne, hell, or any creature, but by the will of God our creator, afflicting vs and punishing our sinnes & ingratitude, and yet so that he leaueth vnto vs this fatherly promise, the he will not forsake vs. And such a figure of ye whole kingdome of Christ is set forth in the Apocalyps. For how much doth is speake of euill angells, of cruel beasts & such other plagues of the Church which should enter into the Church & the kingdom of Christ, God so permitting. Notwithstanding consolation followeth afflictions and calamities, and though the Church be neuer so sore afflicted, yet shal it continue and endure, & at the length shall ouercome and victoriously triumph.
But this Psalm agreeth especially unto our time, wherein the Church hath been most grievously afflicted both under the Turks and also under the Romish Bishops, yea and as it were utterly abolished: So that if ye weigh the matter well, it may appear that the condition of the Jews in Babylon was better then the state of the Church under Antichrist: where the true use of the Sacraments was taken away, the benefit of Christ darkened, faith extinguished, no true service of God used, no true good works exercised: generally all things which pertain to true religion were clean abolished or most miserably deformed and defaced. Wherefore, like as the Jews in Babylon were put from the sight & use of the temple, the sacrifices, the ceremonies & all politic government: so the Church under Antichrist had no true ministry, no true service of God, not her own kingdom and government, but was constrained to observe and keep the babylonicall and heathenish rites and ceremonies of the Papists. Thus was the wrath, and thus have been the punishments of God in a manner all one in the Church of the Jews and the Gentiles.