A06500:420
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
After the coming of Christ and the publishing of the Gospel, this place had an end. Wherefore we say not now, God bless thee out of Zion, or out of his holy temple, but: through Christ our Lord. For he is our true mercy seat, whereof the mercy seat of the old Testament was but a shadow or a figure. For in Christ dwelleth the godhead corporally. Therefore when we pray unto God, we desire to be heard in the name of Christ and for Christs sake, like as by the example of the old primitive Church, public prayers are all finished with this clause: Through Christ our Lord. But hereof somewhat we have said before: notwithstanding these things can not be spoken of enough. For this is true Christian knowledge and wisdom, that our cogitations should not be wandering and scattered, but gathered to one object, that is to say, unto Christ, For like as in the old Testament the people was gathered together unto the Ark or tabernacle, and was not suffered to sacrifice in Dan, Bethel, Gilgal and other places, which the wicked Idolaters did choose unto them selves, so now to come unto the Lord, there is no way to be sought by invocation of Saints or any other kind of worship or works, but by Christ and in Christ alone, according to that saying: Whatsoever ye shall ask the father in my name, he will give it you. For God will no where else be found or worshipped, no not in Heaven, but only in this one person which was borne of the virgin Mary, that is, in Christ Jesus. He is the true mercy seat and the certain throne of the Godhead ⟨p. 187⟩where the godhead dwelleth and is found corporally as these sentences of the Gospel do teach: No man cometh unto the father but by me: I am the way, the trueth and the life. Whoso have not this object, their minds do wander in infinite errors and opinions, as in the example of the religious rabble of Monks, Friars and such like it appeareth. One order chooseth Frances, an other Dominic, an other Benedict, and others likewise find out diverse other for their Patrons, by whose rule, as a certain and unfallible way, they might come unto life. And what did all these? Examine their heart, and they will all say with one consent that they sought God.
After the comming of Christ and the publishing of the Gospel, this place had an ende. Wherefore we say not now, God blesse thee out of Sion, or out of his holy temple, but: through Christ our Lord. For he is our true mercieseat, whereof the mercieseate of the olde Testament was but a shadowe or a figure. For in Christ dwelleth the godhead corporally. Therefore when we pray vnto God, we desire to be heard in the name of Christe and for Christes sake, like as by the example of the olde primatiue Churche, publike prayers are all finished with this clause: Through Christ our Lord. But hereof somewhat we haue saide before: notwithstanding these thinges can not be spoken of enough. For this is true Christian knowledge and wisedome, that our cogitations shoulde not be wandring and scattered, but gathered to one obiect, that is to say, vnto Christ, For like as in the olde Testament the people was gathered togither vnto the Arke or tabernacle, and was not suffered to sacrifice in Dan, Bethel, Gilgal and other places, whiche the wicked Idolaters did choose vnto them selues, so now to come vnto the Lorde, there is no way to be sought by inuocation of Sainetes or any other kind of worship or workes, but by Christ and in Christe alone, according to that saying: VVhatsoeuer ye shall aske the father in my name, he will giue it you. For God will no where else be founde or worshipped, no not in Heauen, but onely in this one person which was borne of the virgine Mary, that is, in Christe Iesu. He is the true mercieseate and the certaine throne of the Godhead