A06500:436
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This Psalm, after my judgement, speaketh generally of all such troubles and afflictions of the Church, as have been at all times & in all ages: As first that the kingdom of the Jews when they were yet under good Kings, was mightily assailed, but yet not utterly overcome: And that the people afterwards were spoiled of the Assyrians and Babylonians and carried away captive, but not clean forsaken. For they were again delivered out of captivity, and in their own land enjoyed the promise concerning Christ. Thus speaketh the Psalm first of the Jewish Church. Afterwards it comprehendeth as a prophecy, the state and condition of the Church of the Gentiles: to wit, that God would preserve and defend it against all heretics, against all the rage and fury of the world, against the kingdom of the Romish Antichrist, & moreover against all the tentations of sin which vex and oppress the conscience. Thus must we apply this Psalm to all times and ages of the Church, to all changes and alterations, all dangers of the world, the flesh, sin, the law, death, and the gates of hell. For the world assaileth it with power & wisdom: the devil with desperation and dubitation: heretics with errors in faith and religion, and the conscience with sins. In all these perils we say: Blessed be the Lord God, who suffereth us not to be tempted above that we are able to bear. In deed we must be tempted and tried, but in the tentation he will give an outscape: besides this, that he giveth us strength also to bear the tentation until the time of deliverance come. This benefit David here setteth forth, and showeth unto us the state of his people, to the end we may thereby ⟨p. 195⟩learn this comfort, that like as he preserved that people, even so will he also preserve us. For we have one and the same God, the same spirit, the same word, the same promises, & briefly all things else, whatsoever. Wherefore we may say and sing with David.
This Psalme, after my iudgement, speaketh generally of all such troubles and afflictions of the Church, as haue bene at all times & in all ages: As first that the kingdom of the Iewes when they were yet vnder good Kinges, was mightely assailed, but yet not vtterly ouercome: And that the people afterwards were spoyled of the Assyrians and Babylonians and carried away captiue, but not cleane forsaken. For they were againe deliuered out of captiuitie, and in their owne land enioyed the promise concerning Christ. Thus speaketh ye Psalme first of the Iewish Church. Afterwards it comprehendeth as a prophecy, the state and condition of the Church of the Gentiles: to witte, that God would preserue and defend it against all heretikes, against all the rage and fury of the world, against the kingdom of the Romish Antichrist, & moreouer against al the tentations of sinne which vexe and oppresse the conscience. Thus must we apply this Psalme to all times and ages of the Church, to all chaunges and alterations, all daungers of the world, the flesh, sinne, the lawe, death, and the gates of hell. For the world assaileth it with power & wisedome: the deuil with desperation and dubitation: heretikes with errors in faith and religion, and the conscience with sinnes. In all these perills we say: Blessed be the Lord God, who suffereth vs not to be tēpted aboue that we are able to beare. In deede we must be tempted and tried, but in the tentation he will giue an outscape: besides this, that he giueth vs strength also to beare the tentation vntill the time of deliuerance come. This benefite Dauid here setteth forth, and sheweth vnto vs the state of his people, to the ende we may thereby