A06500:456
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is a goodly Psalm for the sundry, excellent, and most apt similitudes contained therein, whereby the holy Ghost painteth out those great majesties & principalities of the world, which fight against the gospel. A little before he compared them to plowers drawing out furrows of a marvellous length. To whom he so compareth them, not in this respect, as though it were granted unto them so long to abuse their power, wealth and riches, but in respect of the great tediousness, grief, and anguish of those which suffer the plowers, the furrows, the wounds, and treading under foot. For unto them it seemeth a tedious, a long, and as it were an infinite ploughing. Wherefore they desire to be delivered, and never so little tarrying, through this tediousness and anguish of hart, seemeth to them intolerable. Against this weariness and this tediousness therefore he comforteth the faithful with this similitude of grass in the top of the house. As if he said: Why seemeth the time so long and so tedious unto thee? Why doest thou not learn to understand what these plowers thy adversaries be? Diddest thou never see grass growing in the tops of houses? Who did ever complain that that grass flourished so long? who ever went about to pluck it up? As though it were not wont of it self to wither and vanish away. Learn therefore that the very same is the state and condition of thine adversaries.1 Thus with one similitude he fighteth against an other. But if a man could effectually believe that this similitude was made and here set down by the holy Ghost & close up the same fully in his heart, he should fear neither y• Turk nor the Pope, with all his cruel Prelates, nor the tyranny of Princes, but should contemn them all, and as little regard them as the grass on the tops of the houses.
This is a goodly Psalme for the sundry, excellent, and most apte similitudes conteyned therein, whereby the holy Ghost painteth out those great maiesties & principalities of the world, which fight against the gospel. A litle before he compared them to plowers drawing out furrowes of a maruelous length. To whom he so compareth them, not in this respect, as though it were graunted vnto them so long to abuse their power, wealth and riches, but in respect of the great tediousnes, griefe, and anguish of those which suffer the plowers, the furrowes, the wounds, and treading vnder foote. For vnto them it seemeth a tedious, a long, and as it were an infinite plowing. Wherefore they desire to be deliuered, and neuer so litle tarrying, through this tediousnes and anguish of hart, seemeth to them intolerable. Against this wearines and this tediousnes therefore he comforteth the faithfull with this similitude of grasse in the toppe of the house. As if he sayd: Why seemeth the time so long and so tedious vnto thee? Why doest thou not learne to vnderstand what these plowers thy aduersaries be? Diddest thou neuer see grasse growing in the toppes of houses? Who did euer complaine that that grasse flourished so long? who euer went about to plucke it vp? As though it were not wont of it selfe to wither and vanish away. Learne therefore that the very same is the state and condition of thine aduersaries.