A06500:457
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But behold the outward show of this grass. If any child should see it, he would esteem it to be better then any barley (for to barley it is most like) since it groweth not as other things do upon the earth, but in an higher and more notable place, & lodeth the tops of the houses. But take a man that knoweth these things, and he will say it is nothing else but a goodly show & resemblance without any fruit. Thus hath the holy Ghost chosen this similitude to teach us, not to wish that tyrants may be like grass, but to know that they are in deed most like unto grass on the house tops, which withereth away before the harvest time come, or any man go about to cut it down. Sennacherib who besieged Jerusalem, did fly over kingdoms, oppressed & trod down all things under his feet: therefore he could not be counted of Ezechia and others like unto grass, and yet before he achieved that he went about, he was compelled, not without great fear and also much slaughter of his soldiers, to raise his siege, and he him self also most miserably perished. So Pharaoh seemed mightily to grow and increase, not upon the earth, but in the air & upon the house tops: but the miserable Jews were oppressed and trodden under foot like mire in the streets. This is a resemblance of grass, not withering, but freshly flourishing. But how quickly did it wither and vanish to nothing? For when Pharaoh did verily think to oppress them, he was suddenly oppressed him self and perished in the waters.
But behold the outward shew of this grasse. If any child should see it, he would esteme it to be better then any barley (for to barley it is most like) since it groweth not as other thinges doe vpon the earth, but in an higher and more notable place, & lodeth the topps of the houses. But take a man that knoweth these thinges, and he will say it is nothing else but a goodly shewe & resemblance without any fruite. Thus hath the holy Ghost chosen this similitude to teach vs, not to wish that tyrannes may be like grasse, but to knowe that they are in deede most like vnto grasse on the house toppes, which withereth away before the haruest time come, or any man goe about to cut it downe. Senacherib who besieged Ierusalem, did flie ouer kingdoms, oppressed & trode downe all things vnder his feete: therefore he could not be counted of Ezechia and others like vnto grasse, and yet before he achieued that he went about, he was compelled, not without great feare and also much slaughter of his souldiers, to reise his siege, and he him selfe also most miserably perished. So Pharao seemed mightely to growe and encrease, not vpon the earth, but in the ayre & vppon the house toppes: but the miserable Iewes were oppressed and troden vnder foote like myre in the streetes. This is a resemblāce of grasse, not withering, but freshly flourishing. But how quickly did it wither and vanish to nothing? For when Pharao did verely thinke to oppresse them, he was suddenly oppressed him selfe and perished in the waters.