A06500:467
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Wherefore let us, whose doctrine by the grace of God is sound and agreeable with the holy Scripture, remember this similitude, that when we must suffer hatred, slander, reproaches and all manner of injuries for the Gospels sake, we be not afraid, but may learn hereby to judge the Pope, the Bishops and wicked Princes with their tormentors and executioners of their cruelty, to be nothing else but grass on the house tops, which seemeth to be somewhat when in deed it is nothing, and therefore it is without all blessing. To such it shall be said with the rich glutton in hell: Son remember that thou in thy life time receivedst thy pleasures. 1For if we consider the whole history of the church even from the beginning of the world, we shall see that God hath always so wrought by his secret counsel, that as grass on the house tops withereth away before the harvest come: so tyrants are suddenly cut of and never come to their fall time. Wherefore let us constantly abide and endure with patience in all afflictions, until the end do show that it was nothing but grass, and suddenly withered when it was most like to increase and flourish. The wicked do enjoy all good things for the Churches sake, like as the grass on the house tops hath the benefit of the rain and of the Sun as well as the corn in the fields. But as they shall not live half ⟨p. 209⟩their days, and as they shall see their own counsels and devises to be but vain & without success, so shall they be as a perpetual shame among men: in so much that no man shall wish any good unto them: As at this day the memory of Judas, Pilate, the wicked Jews Dioclesianus, Maximinus and other tyrants is without honour, yea most execrable and odious unto all men. This consolation is set forth by the holy Ghost by these gross similitudes & examples, that we may conceive in our minds some shadow or resemblance of Gods works, since we can not rightly judge and esteem the things them selves according to the trueth, but we judge the enemies and persecutors of the Church by their goodly show and outward appearance, to be good wheat, because they prosper and flourish so long upon the earth.
Wherfore let vs, whose doctrine by the grace of God is sound and agreable with the holy Scripture, remember this similitude, that when we must suffer hatred, sclaunder, reproches and all maner of iniuries for the Gospels sake, we be not afrayde, but may learne hereby to iudge the Pope, the Bishops and wicked Princes with their tormentors and executioners of their crueltie, to be nothing else but grasse on the house toppes, which seemeth to be somewhat when in deede it is nothing, and therefore it is without all blessing. To such it shall be sayd with the rich glutton in hell: Sonne remember that thou in thy life time receauedst thy pleasures.