A06500:538
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Let us therefore abide in humility, and let us think moderately ⟨p. 243⟩and modestly of our own gift. Let us not judge other: let us not oppress other: let us not be witty & busy in other mens affairs: but let us do that which pertaineth to our vocation, and let every one of us so much the more diligently fight against this vice, by how much we find and feel the same to be fixed and rooted in our nature and in every one of us: albeit it showeth it self in one more and in an other less, as also the histories of the Gentiles and heathen men do declare. For Cicero was more ambitious then Demosthenes, peradventure because he lived in a greater kingdom and a mighty Monarchy. Likewise Julius Caesar was more ambitious then Augustus. So in spiritual matters, Pharaoh had an obstinacy joined with pride. To conclude, all the examples both of the holy Scriptures and also of the Gentiles do show this to be the end and success of proud and presumptuous persons, that suddenly the wrath of God falling upon them when they least of all fear it, they are confounded and miserably perish. But (as I have said) we will leave this general interpretation, and apply this Psalm to the spiritual pride which consisteth in the opinion of mans own righteousness.
Let vs therefore abide in humilitie, and let vs thinke moderatly ⟨p. 243⟩and modestly of our owne gift. Let vs not iudge other: let vs not oppresse other: let vs not be wittie & busie in other mens affaires: but let vs doe that which pertaineth to our vocation, and let euery one of vs so much the more diligently fight against this vice, by how much we finde and fele the same to be fixed and rooted in our nature and in euery one of vs: albeit it sheweth it selfe in one more and in an other lesse, as also the historyes of the Gentiles and heathen men doe declare. For Cicero was more ambitious then Demosthenes, paraduenture because he lyued in a greater kingdom and a mightie Monarchie. Likewise Iulius Caesar was more ambitious then Augustus. So in spirituall matters, Pharao had an obstinacie ioyned with pride. To conclude, all the examples both of the holy Scriptures and also of the Gentiles doe shewe this to be the ende and successe of proud and presumptuous persons, that suddenly the wrath of God falling vppon them when they least of all feare it, they are confounded and miserably perish. But (as I haue said) we will leaue this generall interpretation, and apply this Psalme to the spirituall pride which consisteth in the opinion of mans owne righteousnes.