A06500:542
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1How often have we seen, that great & notable divines, which lived among men with a marvellous show of holiness, & with a great presumption of their own righteousness, at length when death approached, have fallen into desperation, & fled to most vain & foolish trifles for help & succour, in so much ye not only yet living they wrapped them selves in a fryers coal, but also being dead were buried in the same. So, I remember, that a notable man & among lawyers of name & fame the chiefest, when he was at the point of death uttered these words: O si subulcus potius quam jure consultus fuissem. Oh (saith he) that I had been a swineherd rather then a lawyer. For ⟨p. 245⟩he perceived that in that danger the administration of justice, be it never so exact, helpeth nothing. In like case, when Cicero saw him self to be in danger through the power of Augustus and Antonius his adversaries, he perceived that there was no comfort nor succour to be found in all his great knowledge and learning: but that all his learning, and all that great study and knowledge of philosophy vanished away and availed him nothing. The same happened likewise to Demosthenes flying from Antipater.
1How often haue we sene, that great & notable diuines, which liued among men wt a maruelous shew of holines, & wt a great presumption of their own righteousnes, at length when death approched, haue falne into desperation, & fled to most vaine & foolish trifles for help & succour, in so much ye not only yet liuing they wrapped them selues in a fryers coule, but also being dead were buried in the same. So, I remember, yt a notable man & amōg lawyers of name & fame the chiefest, when he was at ye point of death vttered these words: O si subulcus potius quam iure cōsultus fuissem. Oh (saith he) that I had bene a swineheard rather then a lawyer. For ⟨p. 245⟩he perceaued that in that daunger the administration of iustice, be it neuer so exact, helpeth nothing. In like case, when Cicero saw him self to be in daunger through the power of Augustus and Antonius his aduersaries, he perceiued that there was no comfort nor succour to be found in all his great knowledge and learning: but that all his learning, and all that great studie and knowledge of philosophie vanished away and auailed him nothing. The same hapned likewise to Demosthenes flying from Antipater.