A06500:61
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
By Mesech and Kedar he meaneth two sorts of people inhabiting near unto the Jews: of which the first came of Japheth as Moses teacheth, and the second of Ismael. Both of them were barbarous, cruel and without all humanity, dwelling in tents. By these he meaneth such as were of his own nation, being no less cruel and spiteful against Gods people then these were: like as in an other place the corrupt & degenerate Jews he calleth Gē tiles. And that he might the more sharply reprehend Gods enemies and his, of purpose he nameth those people which the Jews knew to be most cruel and barbarous, meaning that if he dwelt in Mesech & Kedar, he could not be amongst more cruel enemies. As if he should say: I am compelled to comfort my self with hope and patience, and would be glad that the churches were in peace & quietness, and the pastors and rulers thereof in a godly unity, but this will not be. Wherefore I will commit the whole cause of God by prayer, & teach the word faithfully. In the mean season we must bear these offences, that by the good we may overcome the evil. Thus we see then that the office of teaching is a miserable kind of life: For besides other calamities which the preachers & teachers of Gods word must suffer at the hands of the unfaithful, this also must needs be unto them a great cross, to see the word of God and true doctrine miserably corrupted, and the Church disquieted by false brethren. But for the Lords cause these things we suffer, and we say with David. Woe is me that I remain in Mesech, and dwell in the tents of Kedar, barbarous and cruel people.
By Mesech and Kedar he meaneth two sorts of people inhabiting neare vnto the Iewes: of which the first came of Iapheth as Moises teacheth, and the seconde of Ismael. Both of them were barbarous, cruel and without all humanity, dwelling in tents. By these he meaneth such as were of his owne nation, being no lesse cruell and spitefull against Gods people then these were: like as in an other place the corrupt & degenerate Iewes he calleth Gē tiles. And that he might the more sharpely reprehend Gods enemies and his, of purpose he nameth those people which ye Iewes knew to be most cruel and barbarous, meaning that if he dwelt in Mesech & Kedar, he could not be amongst more cruel enemies. As if he should say: I am compelled to comfort my self with hope and pacience, and would be glad yt the churches were in peace & quietnes, and ye pastors and rulers thereof in a godly vnity, but this wil not be. Wherfore I wil commit the whole cause of God by prayer, & teach the word faithfully. In the meane season we must beare these offences, that by the good we may ouercome the euill. Thus we se then that ye office of teaching is a miserable kind of life: For besides other calamities which the preachers & teachers of Gods word must suffer at ye hands of the vnfaithful, this also must nedes be vnto them a great crosse, to see the word of God and true doctrine miserably corrupted, and ye Church disquieted by false brethren. But for the Lords cause these things we suffer, and we say with Dauid. VVoe is me that I remayne in Mesech, and dwell in the tents of Kedar, barbarous and cruell people.