A06500:642
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
1He that beholdeth the outward show and face of the Church, will judge these things to be false and far otherwise. For these words are spiritual, and must not be understand according to the flesh. For if a man follow the outward appearance, he will rather judge the Pope and the ministers of Satan to be clothed with salvation. For they triumph in great security even when they think and speak those things which are most contrary to Christ and the true Church. On the other side the Christians or the true Church are afflicted, vexed, tormented within and without of Satan and cruel persecutors. No man will think these things to be salvation or joy, but miseries and perpetual calamities. But turn thou thine eyes away from the outward show and appearance, and behold that Majesty which speaketh to thee in the word and promiseth to be merciful unto thee. If therefore thou be in the favour of God, if he hate thee not but love thee, if he cherish and defend thee, I pray thee, what are all the calamities in the world? Are they not all, be they never so terrible and intolerable, swallowed up in that bottomless sea of the infinite and unmeasurable mercies of God?
1He that beholdeth the outward shewe and face of the Church, will iudge these thinges to be false and farre otherwise. For these wordes are spirituall, and must not be vnderstand according to the flesh. For if a man follow the outward appearance, he will rather iudge the Pope and the ministers of Satan to be clothed with saluation. For they triumph in great securitie euen when they think and speake those thinges which are most contrary to Christ and the true Church. On the other side the Christians or the true Church are afflicted, vexed, tormented within and without of Satan and cruell persecutors. No man will thinke these thinges to be saluation or ioy, but miseries and perpetuall calamities. But turne thou thyne eyes away from the outwarde shewe and appearance, and beholde that Maiestie which speaketh to thee in the word and promiseth to be mercifull vnto thee. If therefore thou be in the fauour of God, if he hate thee not but loue thee, if he cherish and defend thee, I pray thee, what are all the calamities in the world? Are they not all, be they neuer so terrible and intolerable, swallowed vppe in that bottomles sea of the infinite and vnmeasurable mercies of God?
- 1