A06500:85
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Moreover, where he saith: I lift up mine eyes unto the mountains from whence my help cometh: it is the voice of faith. For the flesh thinketh the cross and all calamities to come from these hills, and therefore calleth them not the hills from whence cometh help and comfort, but desolation and destruction, when it seeth it self in hatred with the world for religion, in poverty, in tentations, in dangers, in terrors. This seemeth to be a desolation and a casting away from the face of God and a descending into hell. Against his judgement of the flesh fighteth faith, and judgeth not according to that which it feeleth and seeth, but according to the word which the Lord hath spoken, which biddeth us lift up our eyes to invisible comforts, and to become (as it were) invisible, and by faith, in poverty to behold riches, in heaviness and sorrow joy and comfort, in desolation and destruction help ⟨p. 29⟩and succour, and when we seem to be cut of and to be cast away from God, even then to believe and by faith to lay sure handfast on Gods eternal mercy and grace in Christ: As David here did, who was afflicted and felt no comfort, and yet he saith: I lift up mine eyes to the hills from whence cometh my help. Thou must lift up thine eyes therefore, and in no wise fix them upon the present troubles, calamities, or afflictions whatsoever the flesh seeth, feeleth, or suffereth: for that is to obey and consent to the eyes and the ears, that is to say, to hearken to the flesh, which is always ready to persuade thee that God is angry with thee, that he hath forsaken thee, that thy danger is such and so terrible that thou canst never escape it. Here therefore thou must lift up thine eyes to the hills of the Lord, and hearken to the voice of God, who saith and promiseth that help shall surely come from those hills: which albeit for the time it be invisible and can neither be seen nor felt, yet is it most certain and infallible. They that are in wealth, glory and dignity lift not up their eyes to these invisible things, and therefore they are puffed up with pride and carried away with all noisome lusts. But such as are in poverty, contempt of the world, afflicted in body or mind, are forced to lift up their eyes, that the help which is invisible may be made to them visible by faith, according to the promise of God made unto them in his word.
Moreouer, where he sayth: I lift vp mine eyes vnto the mountaynes from whence my helpe commeth: it is the voyce of faith. For the flesh thinketh the crosse and all calamities to come from these hilles, and therefore calleth them not the hills from whence commeth helpe and comfort, but desolation and destruction, when it seeth it selfe in hatred with the worlde for religion, in pouertie, in tentations, in daungers, in terrours. This seemeth to be a desolation and a casting away from the face of God and a descending into hell. Against his iudgement of the fleshe fighteth faith, and iudgeth not according to that which it feleth and seeth, but according to the word which the Lord hath spoken, which biddeth vs lift vp our eyes to inuisible comfortes, and to become (as it were) inuisible, and by faith, in pouertie to beholde riches, in heauines and sorrowe ioy and comfort, in desolation and destruction helpe