A06500:97
Commentary upon the Fifteen Psalms of Degrees
A commentary upon the fifteen Psalms, called Psalmi graduum, that is, Psalms of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very fruitful and comfortable for all Christian afflicted consciences to read ; translated out of Latin into English by Henry Bull.A commentarie vpon the fiftene Psalmes, called Psalmi graduum, that is, Psalmes of degrees faithfully copied out of the lectures of D. Martin Luther ; very frutefull and comfortable for all Christian afflicted consciences to reade ; translated out of Latine into Englishe by Henry Bull.
London: printed by Thomas Vautroullier, 1577
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is the exercise of faith, whereof David speaketh in this place,1 admonishing us to look to the word and promise, and to lift up our eyes to invisible things, and thereafter to judge, and not according to things present. And here experience teacheth us what an infinite wisdom true divinity is, which in this life we can never fully and perfectly attain unto. For to what sudden mutations this life is subject, we see. To day alive and in good health, to morrow dead and gone. Yea how infinite are the troubles, calamities, tentations and dangers wherewith our life is tossed as a ship on the sea, which so terrify us that heaven and earth are to little for us, yea the whole creature is to us a very hell. This is the nature of flesh: which Satan moreover so inspireth and bewitcheth, that it seeth not God, but rather (as it judgeth) some great and horrible mischief: not life, but death and destruction. But this is no judgement, but rather a delusion of the flesh and the devil: against the which we must fight, yea and believe that even in our destruction (as to us it seemeth) God is present with us, and in our death Christ our King liveth: in whose sight our tribulations and afflictions, yea and death it self are altogether, (as you would say) but one nothing: and if we compare them unto God by the judgement of faith, we shall feel them so to be in deed. But who hath sufficiently learned thus to do? Somewhat we may say,2 and teach other after a sort: but use and experience, with inward practise and feeling is that which maketh a right divine and a true Christian in deed, so that he may be able boldly to affirm and say with David: He will not suffer thy foot to slip: that is to say, he will not suffer thee to be utterly overthrown and perish. But the flesh saith the contrary, because it feeleth, not only thy foot to slip, but it self also to be trodden under foot.
This is the exercise of faith, whereof Dauid speaketh in this place,1 admonishing vs to looke to the word and promise, and to lift vp our eyes to inuisible things, and thereafter to iudge, and not according to thinges present. And here experience teacheth vs what an infinite wisedom true diuinitie is, which in this life we can neuer fully and perfectly attaine vnto. For to what sudden mutations this life is subiect, we see. To day aliue and in good health, to morrow dead and gone. Yea how infinite are the troubles, calamities, tentations and daungers wherewith our life is tossed as a shippe on the sea, which so terrifie vs that heauen and earth are to little for vs, yea the whole creature is to vs a very hell. This is the nature of flesh: which Satan moreouer so inspireth and bewitcheth, that it seeth not God, but rather (as it iudgeth) some great and horrible mischiefe: not life, but death and destruction. But this is no iudgement, but rather a delusion of the flesh and the deuil: against the which we must fight, yea and beleue that euen in our destruction (as to vs it seemeth) God is present with vs, and in our death Christ our King liueth: in whose sight our tribulations and afflictions, yea and death it selfe are altogither, (as you would say) but one nothing: and if we compare them vnto God by the iudgement of faith, we shall feele them so to be in deede. But who hath sufficiently learned thus to doe? Somewhat we may say,