A06502:113
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Take therefore these same words of Saint Peter in a most simple sense, and in such sort that you understand works to be the fruits and seals of Faith, and that God doth judge men according to these fruits, which can not but ensue and follow a true and sound Faith: to the intent it may manifestly appear, where Faith remaineth in the heart, and also where Infidelity lodgeth. God will not judge according to these interrogatories and questions: whether thou be called a Christian or no: or whether thou be baptized or not: but he will thus question with thee: Sirrah, if thou be a Christian, where be thy fruits, whereby thou art able to confirm and approve thy faith.
Take therefore these same woordes of Sainct Peter in a moste simple sense, and in such sorte that you vnderstande workes to be the fruictes and seales of Faithe, and that God doth iudge men according to these fruictes, whiche can not but ensue and followe a true and sounde Faithe: to the intent it maye manifestly appeare, where Faithe remaineth in the harte, and also where Infidelitie lodgeth. God will not iudge accordyng to these interrogatories and questions: whether thou be called a Christian or no: or whether thou bee baptized or not: but hee will thus question with thee: Sirrha, if thou bee a Christian, where bee thy fruictes, whereby thou art able to confirme and approue thy faithe.
And therefore sayeth saint Peter, forasmuch as you have such a father, which judgeth not according to any mans person, see that ye have your conversation in the time of your dwelling here, in fear: that is to say: Fear ye this Father, not in the fear of punishment and revenge (for so the wicked reprobates and Devils do fear him) but fear ye him, least he should forsake you, or withdraw his holy hand from you. Even as an honest and good child standeth in fear least he should offend his father or commit any thing that should not be well liked of him. Such a fear doeth God require at our hands whereby we may loathe and abhor sin, and diligently study to help out neighbour so long as we have to live in this world.
And therefore saieth sainct Peter, forasmuche as you haue suche a father, which iudgeth not accordyng to any mans person, see that yee haue your conuersation in the tyme of your dwelling here, in feare: that is to saie: Feare ye this Father, not in the feare of punishment and reuenge (for so the wicked reprobates and Deuilles dooe feare hym) but feare ye hym, least he should forsake you, or withdrawe his holie hande from you. Euen as an honest and good childe standeth in feare least hee should offende his father or commit any thyng that should not bee well liked of hym. Suche a feare doeth God require at our handes whereby wee maye loathe and abhorre sinne, and diligently studie to helpe out neighbour so long as we haue to liue in this worlde.