A06502:126
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Other gross external vices are in effect little to be made account of, in comparison of this odious Sin, that teacheth us to attain our justification and righteousness by works, and which frameth a worshipping of God according to the imagination of mans idle brain and fantasy. For by this means that most innocent blood of Christ is dishonoured, and most shamefully blasphemed.
Other grosse externall vices are in effect little to bee made accoumpt of, in comparison of this odious Sinne, that teacheth vs to attaine our iustification and righteousnesse by workes, and whiche frameth a worshipping of God according to the imagination of mans idle braine and phantasie. For by this meanes that most innocent bloud of Christ is dishonored, and moste shamefully blasphemed.
Even as the Gentiles and Heathen people did far more grievously sin in honouring the Sun and Moon, which they thought to be the true worshipping of God, then they did in committing any other faults which they were out of all doubt to be sinful and lewd. And therefore humane justification and righteousness is nothing else but a mere blasphemy of GOD, and of all offences that man is able to commit, the most heinous. And so those things that now the world embraceth and accounteth for the right worship of God and for the perfect way to justification, are accounted greater Sin in the face of God then any other faults whatsoever. Of the which sort, are the professed orders of religious Cloisterers and Monks, and whatsoever else hath any glorious glittering show in the judgement of the world, and yet nevertheless are clean without faith.
Euen as the Gentiles and Heathen people did farre more grieuously sinne in honouryng the Sunne and Moone, whiche thei thought to bee the true worshipping of God, then thei did in committyng any other faultes whiche thei were out of all doubt to be sinfull and lewde. And therefore humane iustification and righteousnesse is nothyng els but a mere blasphemie of GOD, and of all offences that man is able to commit, the moste hainous. And so those thinges that now the worlde embraceth and accoumpteth for the right worshippe of God and for the perfect waie to iustification, are accoumpted greater Synne in the face of God then any other faultes whatsoeuer. Of the which sort, are the professed orders of religious Cloysterers and Munkes, and whatsoeuer els hath any glorious glitteryng shew in the iudgement of the world, and yet neuerthelesse are cleane without faithe.