A06502:171
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
Here beginneth he to teach us, the right works of a Christian life & the true fruits of the same. We have oftentimes afore showed that in these two things, Faith towards God, and Love toward our neighbour, doeth consist and is contained the whole life of a Christian. Also, that this Faith of Christ is not given to any, but that there remain (nevertheless) in our flesh (so long as we here live) many naughty concupiscences, lusts and desires: sithence that none here in this world can be so holy, but that he liveth in the flesh, and whatsoever is in the flesh, the same can not be perfectly clean. Therefore sayeth saint Peter, be ye so instructed that ye may abstain from the Sins which as yet adhere, and cleave unto you, and against them see that ye continually fight: for those be the most dangerous and most pernicious enemies that we have, which lye within our own bosoms: and in the middest of our flesh and blood do watch, sleep and live with us, as it were some troublesome Guest, of whom (when a man hath once harboured and taken him into his house) he can not again be rid. Wherefore, seeing that Christ through Faith is all and wholly yours, and that you be now possessed of his saving health and all other his benefits and graces, know ye now that this charge and duty lieth upon you, that you lay aside all maliciousness, or whatsoever is evil, & all guile, that is, that none deal with an other unfaithfully and dissemblingly, let there not be seen any falsehood in fellowship among you (as the proverb is) neither any craft and treachery, which (God he knoweth) is now adays too rise. But as it becometh us that be Christians, in all points toward God to deal, not feignedly and crookedly, but directly, sincerely and with a pure heart: so also towards men, it is our parts to deal plainly, simply and justly, that no man overreach or undermine an other, in buying, selling, or such like.
HEre beginneth he to teache vs, the right works of a Christiā life & the true fruites of the same. Wee haue oftentymes afore shewed that in these two thinges, Faithe towardes God, and Loue towarde our neighbour, doeth consist and is contained the whole life of a Christian. Also, that this Faith of Christe is not giuen to any, but that there remaine (neuerthelesse) in our fleshe (so long as wee here liue) many naughtie concupiscences, lustes and desires: sithins that none here in this worlde can be so holie, but that he liueth in the fleshe, and whatsoeuer is in the flesh, the same can not be perfectly cleane. Therefore saieth sainct Peter, be ye so instructed that ye may abstaine frō the Sinnes which as yet adhere, and cleaue vnto you, and against them see that ye continually fight: for those be the most daūgerous and most pernicious enemies that we haue, which lye within our owne bosomes: and in the middest of our fleshe and bloud dooe watche, sleepe and liue with vs, as it were some troublesome Guest, of whom (when a man hath once harboured and taken hym into his house) he can not againe be ridde. Wherefore, seeing that Christ through Faith is all and wholly yours, and that you bee now possessed of his sauyng healthe and all other his benefites and graces, knowe ye now that this charge and duetie lyeth vppon you, that you laie aside all maliciousnesse, or whatsoeuer is euill, & all guile, that is, that none deale with an other vnfaithfullie and dissemblinglie, let there not bee seene any falshood in fellowshippe amōg you (as the prouerbe is) neither any craft and treacherie, whiche (God hee knoweth) is now adaies too rise. But as it becommeth vs that bee Christians, in all poinctes towarde God to deale, not feinedly and crookedly, but directly, sincerely and with a pure harte: so also towardes men, it is our partes to deale plainly, simply and iustly, that no man ouerreache or vndermyne an other, in buying, selling, or suche like.