A06502:172
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
So sayeth saint Paul, Ephes. 4. Put away lying, and let every man speak truth unto his neighbour. The truth is this, that your speech be, yea yea, and nay nay. Dissembling ⟨image 41⟩is, when one showeth him self an other manner of man outwardly, then he is inwardly in mind affected. It behoveth therefore and is required of every man, that he bear and show him self such outwardly, as he is in deed and in heart inwardly.
So saieth sainct Paule, Ephes. 4. Put awaie liyng, and let euery man speake truthe vnto his neighbour. The truthe is this, that your speeche bee, yea yea, and naye naye. Dissembling ⟨image 41⟩is, when one sheweth him self an other maner of man outwardly, then he is inwardly in minde affected. It behoueth therefore and is required of euery man, that he beare and shew hym self suche outwardlie, as hee is in deede and in harte inwardlie.
A Christian ought so to live, that he may not care though all men see and know what he thinketh in his heart: as he that in all his conversation and life seeketh nothing else but to glorify God, and to be serviceable unto his neighbour: not fearing any man at all. For every one ought to show himself such an one in the very secretes of his mind, as he is outwardly accounted: and not under the visor of honesty to deceive and blear the eyes of the people.
A Christian ought so to liue, that he maie not care though all men see and knowe what he thinketh in his harte: as he that in all his conuersation and life seeketh nothyng els but to glorifie God, and to be seruiceable vnto his neighbour: not fearing any man at all. For euery one ought to shewe hymself suche an one in the verie secretes of his minde, as he is outwardly accoumpted: and not vnder the visor of honestie to deceiue and bleare the eyes of the people.