A06502:22
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This is both an inscription and subscription. Thou seest here in the very beginning, that that which is here written, is the Gospel. He saith that he is an Apostle, which signifieth a Legate or Messenger, that doeth by word of mouth the business which he hath received in charge: which name, being so englished of the Greek word [Greek or Hebrew], because it is now commonly known, what it signifieth, I have not thought it good by any other phrase or term, to express and translate it. Howbeit properly it signifieth him, that declareth something by word of mouth: not a mere carrier of letters, but a messenger that with lively voice delivereth his errand, and by words uttereth his commission and charge: and such in Latin we call Orators, that is, Orators. Whereas then he calleth himself the Apostle of Jesus Christ, it is as much as if he had said: I have charge from Jesus Christ, to preach of this same Jesus Christ unto you. Mark here how at the first they are excluded & debarred whatsoever they be, that preach any of the dreggy and doting doctrines of silly foolish and vain men: for he is a messenger of Jesus Christ, which doeth that which Christ hath commanded him: If he preach any other thing, he is not Christs messenger, and therefore in no wise to be heard. But if he preach that which Christ hath enjoined him, then is he to be heard: and to hear him is as much as to hear Christ himself being present.
THis is bothe an inscription and subscription. Thou seest here in the verie beginnyng, that that whiche is here written, is the Gospell. He saith that he is an Apostle, whiche signifieth a Legate or Messenger, that doeth by woorde of mouthe the businesse whiche he hath receiued in charge: which name, beeing so englished of the Greeke worde 〈non-Latin alphabet〉, because it is now commonly knowne, what it signifieth, I haue not thought it good by any other phraze or terme, to expresse and translate it. Howbeeit properly it signifieth hym, that declareth something by worde of mouth: not a mere carier of letters, but a messenger that with liuely voice deliuereth his errand, and by wordes vttereth his commission and charge: and suche in Latine we call Oratores, that is, Orators. Whereas thē he calleth himself the Apostle of Iesus Christ, it is as much as if he had saied: I haue charge from Iesus Christ, to preache of this same Iesus Christe vnto you. Marke here how at the first thei are excluded & debarred whatsouer thei be, yt preache any of the dreggie and doatyng doctrines of seelie foolishe and vaine men: for he is a messenger of Iesus Christ, whiche doeth that whiche Christ hath commaunded hym: If he preache any other thyng, he is not Christes messenger, and therefore in no wise to bee heard. But if he preache that whiche Christe hath enioyned hym, then is he to bee heard: and to heare hym is as muche as to heare Christ hymself beyng present.