A06502:245
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This diversity and variety, that in appearance seemeth to be in them, marvellously gravelleth and offendeth these great Rabbins, and wonderfully blindeth their Senses from rightly understanding the true meaning of the Scriptures. Thus therefore stay thou thy self, and for thy sure conceiving of this and such like places, be at this resolution. Thou oughtest to consider Christians, after two sorts, namely, according to their inward and hidden life, (to wit, Faith): and also according to their outward and open life, that is to say, the Flesh. Now, if thou consider and respect a Christian, according to Faith, he is all pure, and without all filth and uncleanness: but after the flesh, he is not so.
This diuersitie and varietie, that in apparaunce seemeth to bee in theim, marueilouslie grauelleth and offendeth these greate Rabbines, and wonderfullie blindeth their Senses from rightlie vnderstandyng the true meanyng of the Scriptures. Thus therefore staye thou thy self, and for thy sure conceiuyng of this and suche like places, bee at this resolution. Thou oughtest to consider Christians, after twoo sortes, namely, accordyng to their inwarde and hidden life, (to witte, Faithe): and also accordyng to their outwarde and open life, that is to saie, the Fleshe. Now, if thou consider and respecte a Christian, accordyng to Faithe, he is all pure, and without all filthe and vncleannesse: but after the flesh, he is not so.
For the word of GOD, can abide no unclean thing, to rest in that heart where it is throughly and faithfully received: so that the heart which fast cleaveth unto the Word, can not but thereby be throughly purged, and entirely cleansed. Therefore in faith all things are perfect, according to that saying afore, wherein we are said to he Kings, Priests, and the peculiar People of GOD. But for so much as we having Faith, are as yet clad in this flesh, and dwell on this Earth, it can not be but that now and then we feel within our selves, sundry corrupt and Earthly affections, as Impatience, fear of Death, &c. And these be the diseases remaining yet of the old Man: For Faith hath not yet here raught to her perfection, nor gotten a full power over the flesh.