A06502:248
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
To the same purpose, serveth that other Parable, mentioned by Christ Matth. xiij. The Kingdom of heaven is like unto Leaven, which a woman taketh and hideth in three Pecks of Meal, till all be leavened. For when the Meal is begun to be kneaded, the Leaven is all there, but it hath not yet soured and pierced the whole lump of Dow, the mixture is not yet fully perfected: & yet the Meal is therein still, till it be fully Leavened, and more Leaven may not be put unto it. So also, whatsoever thou oughtest to have, thou haste it already by Faith, whereby thou haste taken hold of the Word and embraced it: but it hath not yet throughly soaked and pierced into thee, and therefore it needs must be so long in working, until thou be wholly renewed. And in this sort, oughtest thou to discern and interpret the Scripture: And not so to Jumble and mangle the texts thereof, as do the Papists. Therefore when in the Scriptures thou readest of holy men, that are said to be perfect: thou must thus understand it, that according to Faith they were altogether ⟨image 58⟩pure and without sin: But all the rest was flesh, and therefore could not be entirely clean. Whereupon, Christians in their prayers, desire to be dissolved and rid of this body or flesh, that they may wholly attain to an entire purity. They that other wise teach, neither have any feeling, nor yet any sound taste of the same. And thereupon it cometh to pass, that they speak even as they think within themselves, and as they can comprehend by their own reason, and therefore they can not choose but be deceived. This hath been a stumbling block to many, yea, of them that have been accounted worthy and famous for their holiness and sanctimony, and who have taught and written very much. Origene speaketh not one word hereof in his Books. Hierome never understood them. Augustine also would have had small knowledge thereof, if he had not so much buckled with the Pelagians. Some, when they speak of holy men, they so much extol and dignify them, as though either they had been of some higher degree and excellency then other Christians: or else as though they had had no feeling of this Flesh: or as though they had not complained thereof, aswell and as much as we. Therefore sayeth Saint Peter:
To the same purpose, serueth that other Parable, mentioned by Christe Matth. xiij. The Kyngdome of heauen is like vnto Leauen, whiche a woman taketh and hideth in three Peckes of Meale, till all bee leauened. For when the Meale is begonne to bee kneaded, the Leauen is all there, but it hath not yet sowred and pearced the whole lumpe of Dowe, the mixture is not yet fullie perfected: & yet the Meale is therein still, till it bee fullie Leauened, and more Leauen maie not bee put vnto it. So also, whatsoeuer thou oughtest to haue, thou haste it alreadie by Faithe, whereby thou haste taken holde of the Worde and embraced it: but it hath not yet throughlie soaked and pearced into thee, and therefore it needes must bee so long in woorkyng, vntill thou be whollie renewed. And in this sort, oughtest thou to discerne and interprete the Scripture: And not so to Iumble and mangle the textes thereof, as dooe the Papistes. Therefore when in the Scriptures thou readest of holie meime, that are saied to bee perfecte: thou must thus vnderstande it, that accordyng to Faithe thei were altogether