A06502:253
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
For thus is a sure note of true Christianism, when thou seest thy self never to live in quiet: neither must thou think to be so exempted and privileged, as that thou shouldst not feel Sins within thee: for feel them surely thou shalt: But yet thou must have such a feeling of them, as that thou do not withal yield thy consent unto them. And in this respect thou must both fast, pray and labour, that thou mayest the better extinguish and subdue thy concupiscences. And therefore think nothing less, then that thou canst be so holy and perfect, as these aforesaid doating Doctors surmise, to wit, such a one, as is without any feeling of Sin within him. For so long as we be clad with this flesh and this blood, so long remaineth this Sin within us. And therefore we must ever and continually strive and resist. Who soever hath not this feeling in himself, that man in vain may boast himself to be a Christian.
For thus is a sure note of true Christianisme, when thou seest thy self neuer to liue in quiet: neither must thou thinke to be so exempted and priuiledged, as that thou shouldst not feele Siunes within thee: for feele theim surely thou shalte: But yet thou must haue suche a feeling of thē, as that thou do not withall yeeld thy consent vnto them. And in this respect thou must bothe faste, praie and labour, that thou maiest the better extinguishe and subdue thy concupiscences. And therefore thinke nothyng lesse, then that thou canst bee so holie and perfecte, as these aforesaied doatying Doctours surmize, to wicte, suche a one, as is without any feelyng of Sinne within hym. For so long as we be cladd with this fleshe and this blood, so long remaineth this Synne within vs. And therefore we muste euer and continuallie striue and resiste. Who soeuer hath not this feelyng in hymself, that man in vaine maie boaste himself to be a Christian.
They hitherto have taught us, that whosoever is once professed a Monk, is clear and free from all Sins, and that, such an one hath no need to fight and strive against Sins. Also they affirm, that Baptism doth so, entirely cleanse & wash away all Sins, that no remnant thereof at all remaineth, and thereupon have thought thus with them selves: well, now shall I be sure to enjoy rest and quietness. The Devil straight ways charging upon them, carried them headlong into far worse then afore they were. Learn therefore here, how the case in truth standeth. When thou confessest thy Since, and cravest mercy for the same, thou must think with thy self so to deal, as Soldiers are wont: who a little before the Battle, range themselves into order and Martial arrays but when the time cometh that the matter is to be tried by dent of sword and handyblowes, then (as though all that had been done afore, had been but preludes and sportinges) they buckle themselves to their tools, draw their Blades, and courageously