A06502:267
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
But by this, the Magistrate is not inhibited the Sword, nor judicial trials, for although they live so orderly that no man hath any just cause to complain upon them, because they offer wrong to no man, but deserve well of all men, and patiently bear whatsoever is done to them by others: yet because of false and counterfeit Christians, and them that know not Christ, these things (the Sword and Judgement) must be in use, that they which do hurt and wrong to others, may be punished, whereby public tranquillity may be maintained, and the Godly may live in peace and safety. God therefore, over and beside his word, hath instituted and appointed this profane ⟨image 63⟩or civil power, to repress them, which of their own accord will not refrain from doing and offering harm and injury to others.
But by this, the Magistrate is not inhibited the Sworde, nor iudiciall tryalles, for although thei liue so orderly that no mā hath any iust cause to complaine vppon them, because thei offer wrong to no man, but deserue well of all men, and paciently beare whatsoeuer is doen to them by others: yet because of false and connterfaite Christians, and them that knowe not Christe, these thinges (the Sworde and Iudgement) muste bee in vse, that thei whiche doe hurte and wrong to others, maie be punished, whereby publicke tranquillitie maie bee maintained, and the Godly maie liue in peace and safetie. God therefore, ouer and beside his worde, hath instituted and appoincted this prophane ⟨image 63⟩or ciuile power, to represse them, which of their owne accorde will not refraine from doyng and offryng harme and iniurie to others.
It plainly therefore appeareth, that God hath appointed and instituted the Magistrate, because of them that do not believe: And that therefore Christians which administer that function, not only may, but also ought to use the Sword: namely, thereby to relieve their neighbours, in repelling and punishing malefactors, and in defending and maintaining the peace, tranquillity, and safety of them that be good and virtuous: and yet nevertheless the saying of Christ standeth sure, of not resisting evil.