A06502:275
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that…A commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that…
A commentary or exposition upon the two Epistles general of Saint Peter, and that of Saint Jude. First faithfully gathered out of the lectures and preachings of that worthy instrument in God's Church, Doctor Martin Luther. And now out of Latin, for the singular benefit and comfort of the godly, familiarly translated into English by Thomas NewtonA commentarie or exposition vppon the twoo Epistles generall of Sainct Peter, and that of Sainct Jude. First faithfullie gathered out of the lectures and preachinges of that worthie instrumente in Goddes Churche, Doctour Martine Luther. And now out of Latine, for the singuler benefite and comfort of the godlie, familiarlie translated into Englishe by Thomas Newton
London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwelling, 1581London: printed by John Kingston for Abraham Veale dwellyng, 1581
Modern spelling is a reading aid: the words are the author’s, only the spelling is modernized. Original shows the page as printed, with the transcription marks.
This doeth saint Peter in this place forbid us to do: and this is the effect and meaning of his speeches, as though he should say thus: Although in all outward and external things ye be free, because you are Christians, and ought not to be compelled by the law to obey the Magistrate, for that, the law is not made for the righteous and just, as before is declared: yet ought you (nevertheless) to do it, willingly, unconstrained, and not as by necessity enforced, but even for the love that you bear to GOD, and for the benefit of your neighbours. This we read, Matth. vij. that Christ himself did, when as he being free, and Lord of all, did (notwithstanding) pay Tribute or Poll money. So also obeyed he Pilate, and suffered himself to be Judged of him, whereas (notwithstanding) he in the very same place testified and said unto him. Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: by which words he expressly and flatly confirmeth Magistracy and Power: But he yet submitted ⟨image 65⟩himself thereunto, because it so pleased his heavenly Father: and that not forcedly or by compulsion.
This doeth sainct Peter in this place forbid vs to doe: and this is the effecte and meanyng of his speeches, as though he should saie thus: Although in all outward and externall thynges ye be free, because you are Christians, and ought not to be compelled by the lawe to obey the Magistrate, for that, the law is not made for the righteous and iuste, as before is declared: yet ought you (neuerthelesse) to doe it, willyngly, vnconstrained, and not as by necessitie enforced, but euen for the loue that you beare to GOD, and for the benefite of your neighbours. This we read, Matth. vij. that Christ hymself did, when as he beeyng free, and Lorde of all, did (notwithstandyng) paie Tribute or Polle money. So also obeyed he Pilate, and suffered hymself to bee Iudged of hym, whereas (notwithstandyng) he in the verie same place testified and saied vnto him. Thou couldest haue no power at all againste me, excepte it were giuen thee from aboue: by whiche wordes he expressely and flattly confirmeth Magistracie and Power: But he yet submitted ⟨image 65⟩hymself therevnto, because it so pleased his heauenly Father: and that not forcedlie or by compulsion.